Volume 14 (2015) - Special Issue

Fulltext version

The practice of literary translation. An Italian perspective - Fulltext version Details     pdf
David Katan, Maria Elisa Fina, Angela D'Egidio

Frontespizio Details     pdf

Table of contents Details     pdf

Part 1 - title Details     pdf

Part 1

Translating the “literary” in literary translation in practice Details     pdf
David Katan 7-29

Words or meaning? Details     pdf
John Dodds 31-42

Literary translation between Italian and English. Publishing trends in Italy, the UK and the USA Details     pdf
Maria Elisa Fina 43-68

How readers perceive translated literary works: an analysis of reader reception Details     pdf
Angela D'Egidio 69-82

Part 2 - title Details     pdf

Part 2

The English translation of Umberto Eco’s Il Cimitero di Praga Details     pdf

Giovanni Verga in English Details     pdf
Iain Halliday 95-104

Translating Jane Austen’s Mansfield Park for contemporary Italian readers Details     pdf
Simona Sangiorgi 111-119

“And as for text we have taken it...” – Retranslating Ezra Pound’s Renaissance Cantos Details     pdf
Massimo Bacigalupo 121-135

Translating Old Negatives by Alasdair Gray. Rendering a poetics of “absences an reverses” Details     pdf
Daniela Salusso 137-148

Translating The Infinities by John Banville Details     pdf
Irene Abigail Piccinini 149-159

Part 3 - title Details     pdf

Part 3

“Wit larded with malice” – Translating Shakespeare’s culinary language Details     pdf
Federica Scarpa 163-180

Giacomo Castelvetro’s political translations: narrative strategies and literary style Details     pdf
Maria Luisa De Rinaldis 181-196

Calvino and Weaver on translation: in theory and in practice Details     pdf
Ginevra Grossi 197-208

Does Bridget Jones watch EastEnders or The Love Boat? Cultural and linguistic issues in the translation of chick-lit novels Details     pdf
Ilaria Parini 209-233

Colophone Details     pdf

Questo sito utilizza un cookie tecnico per consentire la corretta navigazione. Se vuoi saperne di più consulta l'informativa estesa.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.

e-ISSN: 2239-0359