Calvino and Weaver on translation: in theory and in practice

Abstract

Abstract - Italian writer Italo Calvino has played an important role in defining and supporting a new criticism of translation, which, he believed, should be based on rigorous scientific criteria. This new criticism of translation is illustrated here, along with the importance given by Calvino to the cooperation between author and translator, and especially with reference to his relationship with William Weaver. The aim of this paper is to analyse the theories on which the Italian writer bases his “traduzione inventiva” [inventive translation] and the method of translation that he proposes in his “Nota del traduttore” for his Italian translation of Queneau’s novel Les fleurs bleues. Finally, Weaver’s adhesion to Calvino’s method and his own strategies are discussed in relation to the translation of Mr. Palomar.

Riassunto - Lo scrittore italiano Italo Calvino ha avuto un ruolo centrale nella definizione di una nuova critica della traduzione letteraria, che riteneva dovesse essere basata su rigorosi criteri scientifici. Nel presente articolo, l’autrice discute ampiamente la critica della traduzione calviniana e evidenzia l’importanza data da Calvino alla collaborazione fra autore e traduttore, con speciale riferimento al suo rapporto con William Weaver, traduttore in lingua inglese di quasi tutte le sue opere. Lo scopo di questo studio è analizzare le teorie sulle quali lo scrittore italiano basa la sua traduzione inventiva e il metodo di traduzione che egli propone nella sua Nota del traduttore a I fiori blu, la sua resa in italiano del romanzo Les fleurs bleues di Raymond Queneau. Infine, analizzando alcuni passaggi di Mr. Palomar, traduzione in inglese di Palomar, l’autrice verifica l’adesione al metodo calviniano e rileva le strategie traduttive adottate da Weaver.