Analysing English as a Lingua Franca in Migration Movies: Pragmalinguistic Features, Socio-cognitive Implications and Translation Issues - 2015

Pietro Luigi Iaia Full Version (PDF)

 Analysing English as a Lingua Franca in Migration Movies - CovereISBN: 978-88-8305-112-8

This book introduces a novel approach to the analysis and translation of "migration movies", featuring cross-cultural interactions in immigration domains. More specifically, it explores the extent to which the discursive and audiovisual constructions of movie characters representing non-native speakers of English stem from the script authors' background knowledge of lingua-franca variations - marked by lexical, syntactic and phonetic deviations from the Standard English norms - which they turn into 'scripted variations' to represent status asymmetries in intercultural exchanges. Such asymmetries - this book contends - need to be rendered into equivalent linguacultural ways during the dubbing-translation process by resorting to parallel 'scripted' lingua-franca variations of the target language. To this purpose, the book introduces a number of stimulating translation strategies to be exploited in university courses of audio-visual translation and intercultural mediation.

 

DOI Code: 10.1285/i9788883051128






Table of Contents


Title Page     PDF
Pietro Luigi Iaia 1-2

Table of Contents     PDF
Pietro Luigi Iaia 3-4

Introduction     PDF
Pietro Luigi Iaia 5-8

Chapter 1 - Film Construction and Translation     PDF
Pietro Luigi Iaia 9-22

Chapter 2 - Lingua-Franca Variations and Film Interactions     PDF
Pietro Luigi Iaia 23-32

Chapter 3 - The Selected Films and Research Objectives     PDF
Pietro Luigi Iaia 33-34

Chapter 4 - Bend It like Beckham     PDF
Pietro Luigi Iaia 35-40

Chapter 5 - Blood Diamond     PDF
Pietro Luigi Iaia 41-48

Chapter 6 - Brick Lane     PDF
Pietro Luigi Iaia 49-52

Chapter 7 - It’s a Free World     PDF
Pietro Luigi Iaia 53-60

Chapter 8 - Looking for Alibrandi     PDF
Pietro Luigi Iaia 61-68

Chapter 9 - Lamerica     PDF
Pietro Luigi Iaia 69-76

Conclusions     PDF
Pietro Luigi Iaia 77-80

References     PDF
Pietro Luigi Iaia 81-84

Colophon     PDF
Pietro Luigi Iaia 85-86


Questo sito utilizza un cookie tecnico per consentire la corretta navigazione. Se vuoi saperne di più consulta l'informativa estesa.

مبلمان اداریصندلی مدیریتیصندلی اداریمیز اداریوبلاگدهیفروشگاه اینترنتیگن لاغریشکم بند لاغریآگهی استخدامآگهی رایگانتبلیغات کلیکیآموزش زبان انگلیسیپاراگلایدرساخت وبلاگ


e-ISBN: 978-88-8305-1128