“Svad’ba uchodom”: alcune considerazioni sul lessico matrimoniale in V lesach (1871-1874) di Pavel Mel’nikov (Andrej Pečerskij)


Abstract


This article explores the lexical and cultural significance of the expression svad’ba ukhodom (“wedding by elopement”) in Pavel Mel’nikov-Pechersky’s novel V lesakh (In the Forests, 1871-1874), a work rooted in the life and customs of Old Believers in the Volga region. Drawing on Mel’nikov-Pechersky’s dual experience as both a government official and a passionate ethnographer, the study traces the historical and linguistic relevance of this clandestine marriage practice – common among Old Believers and rural communities from the 17th century onward – and its literary elaboration in Mel’nikov-Pechersky’s fiction. Through meticulous textual analysis, the article highlights the intricate interplay of oral tradition, regional dialect, ecclesiastical lexicon, and socio-religious context that characterizes the novel. Particular attention is devoted to Mel’nikov-Pechersky’s stylistic strategy, which merges ethnographic detail with narrative digression, and to his ability to document and preserve a disappearing lexicon, especially in reference to matrimonial customs. The svad’ba ukhodom emerges not only as a central motif in the novel’s plot structure but also as a linguistic and symbolic marker of a rich, vanishing cultural heritage.

Keywords: Mel’nikov-Pechersky, Old Believers, Marriage, Svad’ba ukhodom, Volga region’s cultural heritage

References


Anninskij L.A. 1988, Povest’ o Mel’nikove-Pečerskom, in Id., Tri ėretika. Povesti o A.F. Pisemskom, P.I. Mel’nikove-Pečerskom, N.S. Leskove, Moskva, pp. 143-228.

Bajburin A., Belovinskij L., Kont F. 2004, Poluzabytye slova i značenija. Slovar’ russkoj kul’tury XVIII-XIX vv., A.K. Bajburin, N.I. Rešetnikov (red.), Sankt-Peterburg-Moskva.

Budde F. 1908, Sočinenija P.I. Mel’nikova (Andreja Pečerskogo), kak leksičeskij material russkogo literaturnogo jazyka, in Jagić-Festschrift-Zbornik U Slavu Vatroslava-Jagića, Berlin, pp. 223-229.

Dal’ V.I. 1989-1991, Tolkovyj slovar’ živogo velikorusskogo jazyka, tt. I-IV, Moskva [reprint: 1880-18822].

Erëmin M.P. 1976, M.P. Erëmin, Primečanija. V Lesach, in SS, t. IV, pp. 369-370.

Gor’kij M. 1955, Sobranie sočinenij, 1949-1955, tt. I-XXX, Moskva, t. XXIX [1955].

Hoisington T.H. 1974, Mel’nikov-Pechersky: Romancer of Provicial and Old Believer Life, in “Slavic Review”, 4 (33), pp. 679-694.

Jagič I.V. 1910, Istorija slavjanskoj filologii, Sankt-Peterburg.

Kankava M.V. 1971, O vlijanii V.I. Dalja na stil’ pisatelej etnografičeskoj školy, in Poètika i stilistika russkoj literatury. Pamjati akademika Viktora Vladimiroviča Vinogradova, Leningrad, pp. 174-180.

Kireevskij I.V. 1861, Pesni sobrannye I.V. Kireevskim, Moskva, č. II.

Kordatov svjašč. A. 1870, Samokrutka, in Nižegorodskij sbornik, t. III, pp. 141-149.

Kožurin K. Ja. 2017, Povsednevnaja žizn’ staroobrjadcev, Moskva.

Kudrina L.E.-Seleznёva L.P. (sost.), Seleznёv F.A. (nauč. red. i sost. vstup. st.), P.I. Mel’nikov-Pečerskij. Žizn’ i tvorčestvo. Bibliografičeskij ukazatel’, Nižnij Novgorod.

Kudrjašov I.V. 2005, P.I. Mel’nikov-Pečerskij v russkoj kritike i literaturovedenii, in “Izvestija Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta”, 2, pp. 89-97.

Kudrjašov I.V., Kurdin Ju.A. 2004, Dilogija V lesach i Na gorach v kontekste tvorčestva P.I. Mel’nikova-Pečerskogo. Monografija, Arzamas.

Lotman L.M. 1956, Mel’nikov-Pečerskij, in Istorija russkoj literatury, tt. I-X, Moskva-Leningrad, t. IX, č. 2, pp. 198-227.

Luneau S. 2020, Postface, in P. Melnikov-Petcherski, Dans les forêts, trad. par S. Luneau, préface de G. Nivat, Genève (1a ed. 1957), pp. 1091-1100.

Markov D.A. 1961a, Osobennosti leksiki romana P.I. Mel’nikova-Pečerskogo V lesach, in Učёnye zapiski. Trudy kafedry russkogo jazyka MOPI im. N.K. Krupskoj, Moskva, t. CII, vyp. 7, pp. 3-39.

Markov D.A. 1961b, Slovar’ k romanu P.I. Mel’nikova-Pečerskogo V lesach, in Učёnye zapiski. Trudy kafedry russkogo jazyka MOPI im. N.K. Krupskoj, Moskva, t. CII, vyp. 7, pp. 40-623.

Mel’nikov P. 1910, Otčёt o sovremennom sostojanii raskola v Nižegorodskoj gubernii, in Sbornik 1910, t. IX, č. 2, pp. 3-328.

Mel’nikov A.P. 1910, Iz vospominanij o P.I. Mel’nikove, in Sbornik 1910, t. IX, č. 1, pp- 29-66.

Michel’son M.I. 1912, Russkaja mysl’ i reč’. Svoё i čuzoe. Opyt russkoj frazeologii, Sankt-Peterburg (posmertnoe izdanie).

Miller O.F. 1888, P.I. Mel’nikov, in Id., Russkie pisateli posle Gogolja, Sankt-Peterburg, t. III, pp. 61-130.

Mirskij D.S. 1965, Storia della letteratura russa, Milano.

Paert I. 2004, Regulating Old Believer Marriage: Ritual, Legality, and Conversion in Nicholas I's Russia, “Slavic Review”, 63, 3 (Autumn), pp. 555-576.

Pilaševskij P.O. 1928, K voprosu o kompozicii i stile romana P.I. Mel’nikova V lesach, in “Izvestija Nižegorodskogo universiteta”, vyp. 2, pp. 330-347.

Propp V. 1961, Narodnye liričeskie pesni, Leningrad.

Puškarёva N.L. 2012, Častnaja žizn’ russkoj ženščiny XVIII veka, Moskva.

Roty M. 2025, Mariages paysans en Russie aux XIXe et XXe siècles. Terminologie et symbolique, Paris.

Rybnikov P.N. 1864, Pesni sobrannye P.N. Rybnikovym, č. III, Petrozavodsk.

Saltykov-Ščedrin M. 1979, Sobranie sočinenij, tt. I-XX, Moskva 1965-1977, t. XIX [1979], kn. 1.

Savvin N.A. 1910, P.I. Mel’nikov v ocenke literaturnoj kritiki, in Sbornik 1910, pp. 295-306.

Sbornik 1910, Sbornik v pamjat’ P.I. Mel’nikova (Andreja Pečerskogo), Izdanie Nižegorodskoj gubernskoj učёnoj komissii, Nižnij Novgorod.

Šešunova V.F. 1994, P.I. Mel’nikov-Pečerskij, in Russkie pisateli 1800-1917. Biografičeskij slovar’, Moskva, t. III, pp. 578-582.

Smirnov A. 1877, Očerki semejnych otnošenij po obyčnomu pravu russkogo naroda, Moskva.

Snegirev I.M. 1839, Russkie prostonarodnye prazdniki, tt. I-IV, Moskva, t. IV.

Sokolova V.F. 1971, Eščё raz o fol’klornych istočnikach romana P.I. Mel’nikova-Pečerskogo V lesach, in Poètika i stilistika russkoj literatury. Pamjati akademika Viktora Vladimiroviča Vinogradova, Leningrad, pp. 180-187.

Sokolova V.F. 1981, P.I. Mel’nikov (Andrej Pečerskij). Očerk žizni i tvorčestva, Gor’kij.

Somov V.P. 2002, Slovar’ redkich i zabytych slov, Moskva.

Sumcov N.F. 1881, O svadebnych obrjadach, preimuščestvenno russkich, Char’kov.

Tereščenko A.V. 1848, Byt russkogo naroda, tt. I-VII, Sankt-Peterburg.

Usov P.S. 1897, Pavel Ivanovič Mel’nikov (Andrej Pečerskij). Ego žizn’ i literaturnaja dejatel’nost’, in P.I. Mel’nikov (Andrej Pečerskij), Polnoe sobranie sočinenij, Sankt-Peterburg-Moskva, t. I, pp. 1-316.

Vlasova Z.I. 1982, Mel’nikov-Pečerskij, in Russkaja literatura i fol’klor. (Vtoraja polovina XIX v.), Leningrad, pp. 94-130.

Zelenin D.K. 1905, Čerty byta Usen’-Ivanovskich staroverov, Kazan’.

Zelenin D.K. 1926-1927, Ženskie golovnye ubory vostočnych (russkich) slavjan, in “Slavia: casopis pro slovanskou filologii”, 5, 2-3, pp. 303-338 e 535-556.

Zmorovič A.I. 1916, O jazyke i stile proizvedenij Mel’nikova-Pečerskogo, in “Russkij filologičeskij vestnik”, 75, 1-2, pp. 172-191.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
کاغذ a4 ویزای استارتاپ

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.