Email this article «Voglio chiamarlo col suo nome». Sulla lingua di Johnny Freak (Dylan Dog #81)
Abstract
The paper examines Johnny Freak, the 81st episode of the comic series starring the «investigator of nightmares» Dylan Dog. The volume, considered by both critics and readers to be one of the masterpieces of Italian comics, is characterised by a wide lexical variety, which, thanks also to rapid and sudden changes of tone, ranges in the space of a few balloons, from colloquial to standard Italian, from popular Italian to the so-called giovanilese. If one adds to the aforementioned the equally variegated spectrum of typically oral morphosyntactic phenomena reproduced in the book’s balloons, it is not daring to state that Johnny Freak represents a portrait of the mechanisms at work in the Italian language during the first half of the 1990s. At the same time, the volume also proves to be well ahead of its time in the reflection it imposes on the theme it deals with (physical disability), to which readers are called through the faithful reproduction of the linguistic uses of speakers, often brutals when related to issue addressed.
References
Allan Keith, Burridge Kate 2007, Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language, Cambridge University Press, Cambridge.
Aprile Marcello 2021, Manuale di base di linguistica e grammatica italiana, il Mulino, Bologna.
CD = CD = Collins Dictionary [https://www.collinsdictionary.com/]
Cortelazzo Michele A. 2010, Linguaggio giovanile. In Enciclopedia dell’Italiano, Treccani, Roma, pp. 583-886.
D’Achille Paolo 2003, L’italiano contemporaneo, il Mulino, Bologna.
DEVOTO-OLI = Devoto Giacomo, Oli Gian Carlo 2023, Nuovo Devoto-Oli. Il vocabolario dell’italiano contemporaneo, Serianni Luca, Trifone Maurizio (eds.), Le Monnier, Firenze.
Fiedler Leslie 1996, La tirannia del normale. Bioetica, teologia e mito, Donzelli, Roma.
GRADIT = De Mauro Tullio 2007, Grande dizionario italiano dell’uso, UTET, Torino, 8 voll. (si cita dalla versione digitale).
JF = Marcheselli Mauro, Sclavi Tiziano, Venturi Andrea (eds.) 1993, Johnny Freak. In “Dylan Dog”, 81, Bonelli, Milano.
Macedoni Anna 2010, L’italiano tradotto dei fumetti americani: un’analisi linguistica. In “Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation”, 12, pp. 93-102.
Morgana Silvia 2021, La lingua del fumetto. In Bonomi Ilaria, Morgana Silvia (eds.), La lingua italiana e i mass media. Nuova edizione, Carocci, Roma, pp. 221-255.
OD = Oxford Learner’s Dictionaries, Oxford University Press, University of Oxford. [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/]
Peeters Benoit 2000, Leggere il fumetto, Vittorio Pavesi Productions, Torino.
Pietrini Daniela 2008, Parola di papero. Storie e tecniche della lingua dei fumetti Disney, Cesati, Firenze.
Pietrini Daniela 2020, Verso l’italiano contemporaneo in compagnia di Topolino. In Ciociola Claudio, D’Achille Paolo (eds.), L’italiano tra parola e immagine: graffiti, illustrazioni, fumetti, Accademia della Crusca-go Ware, Firenze, pp. 331-346.
Rohlfs Gerhard 1966-69, Grammatica storica della lingua italiana e i suoi dialetti, trad. it. di Temistocle Franceschi e Maria Caciagli Fancelli, 3 voll., Einaudi, Torino.
Rossi Fabio 2010, Linguaggio dei fumetti. In Enciclopedia dell’Italiano, Treccani, Roma, pp. 537-540.
Rossi Fabio, Ruggiano Fabio 2013, Scrivere in italiano: dalla pratica alla teoria, Carocci, Roma.
Ruggiano Fabio 2020, Congiunzioni a inizio frase. In DICO – Dubbi sull’Italiano Consulenza Online, 22 aprile 2020 [https://portale2.unime.it/dico/ufaq/congiunzioni-a-inizio-frase/]
Sebastiani Alberto 2009, Quale sintassi per i graphic novel? Un fumetto verso il romanzo?. In Ferrari Angela (ed.), Sintassi storica e sincronica dell’italiano. Subordinazione, coordinazione, giustapposizione. Atti del X Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Basilea, 30 giugno-3 luglio 2008), vol. III, Cesati, Firenze.
Telve Stefano 2011, Forme colloquiali, forme [prontuario]. In Enciclopedia dell’Italiano, Treccani [https://www.treccani.it/enciclopedia/forme-prontuario-colloquiali_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/]
Testa Enrico 2017, Simulazione di parlato, simulazione di enunciazione. In “Italiano LinguaDue”, 1, pp. 74-88.
Veloci Rolando, Lamola Giuseppe 2017, Il Dylan Dog di Tiziano Sclavi – Johnny Freak. In “Gli Audaci” [https://gliaudaci.blogspot.com/2017/07/il-dylan-dog-di-tiziano-sclavi-johnny.html].
Voghera Miriam 2010, Lingua colloquiale. In Enciclopedia dell’Italiano, Treccani, Roma, pp. 232-234.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
