Metaphors in Prime Ministers’ address to the Nation on Coronavirus. The case of ‘country lockdown’ televised statements in Italy and in the UK


Abstract


In the first months of 2020, when the Coronavirus pandemic globally broke out, many countries’ governments became aware of the unprecedented risks for their populations’ health and of the toll on their countries’ health care systems. So, emergency measures were passed that would limit people’s contacts and circulation in closed environments. Some of these drastic and dramatic measures were lockdowns that would severely limit or prohibit the movement of people outside their homes. These measures were communicated to the corresponding populations by the countries’ Prime Ministers (PMs) in person via televised press conferences. The study considers the public announcements of country lockdowns placed in Italy and in the United Kingdom in March 2020. Framed within Conceptual Metaphor Theory (Lakoff and Johnson 1980), the study conducts a qualitative analysis of two statements by the then Italian PM Giuseppe Conte and the then British PM Boris Johnson, focusing on the use of metaphors to refer to the COVID-19 outbreak and the first emergency measures that had to be taken to tackle the tragic situation. Results show that both PMs define the virus with the conceptual metaphor CORONAVIRUS IS CHALLENGE/THREAT, while the solution to the emergency is conceptualised in terms of war effort. Results also show that, while Johnson’s speech emphasises the importance of the measures to protect the NHS and people’s lives, Conte’s statement emphasises the population’s emotional commitment and personal sacrifice for the greater good.

DOI Code: 10.1285/i22390359v63p111

Keywords: Conceptual Metaphor Theory; coronavirus; PM statements; political discourse; United Kingdom; Italy

References


Barton D. 2007, Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language, Blackwell, London.

BBC News, n.d., https://www.bbc.com/news (15.06.2023).

Bell A. 1984, Language Style as Audience Design, in “Language in Society”, 13 [2], pp. 145-204.

Bratož S. 2004, A Comparative Study of Metaphor in English and Slovene Popular Economic Discourse, in “Managing Global Transitions” 2 [2], pp. 179-196.

British Government, n.d., https://www.gov.uk/ (15.06.2023).

Caballero R. 2006, Re-Viewing Space: Figurative Language in Architects’ Assessment of Built Space, Mouton de Gruyter, Berlin.

Camus J. T. W. 2009, Metaphors of cancer in scientific popularization articles in the British press, in “Discourse Studie” 11 [4], pp. 465-495.

Capra D. 2005, Presenza e funzioni della fraseologia nel giornalismo economico: Italia e Spagna a confronto, in Blini L., Calvi M.V et Cancellier A. (eds.), Linguistica contrastiva tra italiano e lingue iberiche, Atti del XXIII Convegno AISPI, Instituto Cervantes-Aispi, pp. 89-103.

Castro Seixas E. 2021, War metaphors in political communication on Covid-19, in “Frontiers in Sociology” 5, https://doi.org/10.3389/fsoc.2020.583680.

Charteris-Black J. 2004, Corpus approaches to Critical Metaphor Analysis, Palgrave Macmillan, Houndmills/New York.

Charteris-Black J. 2021, Metaphors of Coronavirus. Invisible Enemy or Zombie Apocalypse?, Palgrave Macmillan, Houndmills/New York.

Chiang W.-Y., Duann, R.-F. 2007, Conceptual metaphors for SARS: ‘war’ between whom?, in “Discourse & Society” 18 [5], pp. 579-602.

Corriere della Sera, n.d., https://www.corriere.it/ (15.06.2023).

Craig D. 2020, Pandemic and its metaphors: Sontag revisited in the COVID-19 era, in “European Journal of Cultural Studies” 23 [6], pp. 1025-1032, https://doi.org/ 10.1177/1367549420938403.

Deignan A. 2005, Metaphor and Corpus Linguistics, John Benjamins, London/New York.

Deignan A., Littlemore J. et Semino E. 2013, Figurative language, genre and register, Cambridge University Press, Cambridge.

Deignan A., Potter L. 2004, A Corpus Study of Metaphors and Metonyms in English and Italian, in “Journal of Pragmatics” 36, pp. 1231-1252.

Demmen J., Semino E., Demjén Z., Koller V., Hardie A., Rayson P. et Payne, S. 2015, A computer-assisted study of the use of Violence metaphors for cancer and end of life by patients, family carers and health professionals, in “International Journal of Corpus Linguistic” 20 [2], pp. 205–231.

Demjén S., Semino E. 2016, Using metaphor in health care. Physical health, in Demjén E., Semino E., The Routledge handbook of metaphor and language, Routledge, pp. 385-399.

Encyclopaedia Britannica, n.d., https://www.britannica.com/ (15.06.2023).

Garzone G. E. 2021, Re-thinking metaphors in Covid-19 communication, in “Lingue e Linguaggi” 44, pp. 159-181.

Goatly A. 2011, The Language of Metaphors, Routledge, London/New York.

Gotti M. 2003, Specialized discourse: linguistic features and changing conventions, Peter Lang, Bern.

Governo Italiano, n.d., http://www.governo.it/ (15.06.2023).

The Guardian, n.d., https://www.theguardian.com/ (15.06.2023).

Isaacs D., Priesz A. 2020, Editorial: COVID-19 and the metaphor of war, in “Journal of Paediatrics and Child Health” 57 [1], pp. 1-8, https://doi.org/10.1111/jpc.15164.

Kermas S. 2006, Metaphor and Ideology in Business and Economic Discourse in British and American English, in Flowerdew J., Gotti M. (eds.), Studies in specialized discourse, pp. 109-130, Peter Lang, Bern.

Lakoff G., Johnson M. 1980, Metaphors we live by, The University of Chicago Press, Chicago.

The New York Times, n.d., https://www.nytimes.com/ (15.06.2023).

Rainews24, n.d., https://www.rainews.it/ (15.06.2023).

Salager-Meyer F. 1990, Metaphors in Medical English prose: a comparative study with French and Spanish, in “English for Specific Purposes” 9, pp. 145-159.

Schnepf J., U. Christmann 2022, “It’s a war! It’s a battle! It’s a fight!”: Do militaristic metaphors increase people’s threat perceptions and support for COVID-19 policies?, in “International Journal of Psychology” 57 [1], pp. 107-126, https://www.doi.org/10.1002/ijop.12797.

Semino E., Demjén Z., Hardie A., Payne S. et Rayson, P. 2017, Metaphor, cancer and the end of life: a corpus-based study, Routledge, London/New York.

Semino E. 2021, “Not Soldiers but Fire-fighters” – Metaphors and Covid-19, in “Health Communication” 36 [1)], pp. 50-58, https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1844989.

Sherer A. M., Scherer L. D., Fagerlin A. 2015, Getting ahead of illness: using metaphors to influence medical decision making, in “Medical Decision Making” 35, pp. 37-45.

Sontag S. 1979, “Illness as Metaphor”, Allen Lane, Bristol.

Steen G. J., Dorst A. G., Herrmann B. J., Kaal A., Krennmayr T. et Pasma T. 2010, A method for linguistic metaphor identification: from MIP to MIPV, John Benjamins, London.

Tribe K. 1988, Governing economy. The reformation of German economic discourse 1750-1840, Cambridge University Press, Cambridge.

Tribe K. 2007, Strategies of economic order. German economic discourse, 1750-1950, Cambridge University Press, Cambridge.

World Health Organisation, n.d., https://www.who.int/ (15.06.2023).


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
کاغذ a4

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.