Email this article The linguistic heterogeneity of Sicilian proverbs. Temporal and spatial analysis with a comparative study of Messina's Sicilian and Spanish paremiological minimum
Abstract
The work is framed in the paremiographic studies and presents the modifications or changes that have suffered the paremiographic variants of the Sicilian city of Messina, collected in a corpus from a fieldwork carried out during the years 2018 and 2019 in the same port city, with respect to their source paremias, in addition to their possible causes. The use of sources, lexicographic works that have a long tradition in Sicily (Pasqualino, 1785-1795; Rapisarda, 1842; Traìna, 1868; Pitrè, 1880), allows us to confirm the vitality of the paremias of the corpus and check the modifications with respect to the most classical form.
References
Berruto, G. 1976, La sociolinguistica, Zanichelli, Bologna.
Matranga, V. 2013, Scrivere il dialetto, en Ruffino G. (a cargo de), Lingue e culture in Sicilia, tomo II, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo, pp. 1382-1410.
Pasqualino, M. 1785, Vocabolario siciliano etimologico, italiano, e latino, dell'abbate Michele Pasqualino da Palermo, tomo I, Dalla Reale Stamperia, Palermo; 1786, tomo II; 1789, tomo III; 1790, tomo IV; 1795, tomo V.
Piccitto, G. 1947, Elementi di ortografia siciliana, G. Crisafulli, Catania.
Piccitto, G. 1977-2002, Vocabolario siciliano, vol. I, 1977, (A-E) a cargo de Giorgio Piccitto; vol. II, 1985, (F-M), vol. III, 1990, (N-Q), vol. IV, 1997, (R-Sg) a cargo de Giovanni Tropea; vol. V, 2002, (Si-Z) a cargo de Salvatore C. Trovato, CSFLS, Catania-Palermo.
Pitrè, G. 1880, Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d’Italia, I, en Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, VIII, L. Pedone Lauriel, Palermo.
Pitrè, G. 1880, Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d’Italia, II, en Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, IX, L. Pedone Lauriel, Palermo.
Pitrè, G. 1880, Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d’Italia, III, en Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, X, L. Pedone Lauriel, Palermo.
Pitrè, G. 1880, Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d’Italia, IV, en Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, XI, L. Pedone Lauriel, Palermo.
Rapisarda, S. 1842, Raccolta di Proverbj siciliani ridutti in canzuni di l’abbati Santu Rapisarda di Catania, Dutturi in Filusufia e Midicina, ec, tomo IV, alle stampe di Franc. Pastore, Catania.
Ruffino, G. 2001, Profili linguistici delle regioni, Laterza, Roma-Bari.
Traìna, A. 1868, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, G. Pedone Lauriel, Palermo.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
