Gerhard Rohlfs e Paul Scheuermeier a confronto nelle inchieste etnodialettali per l’AIS in Abruzzo


Abstract


The contribution examines the investigation reports written by Paul Schuermeier and Gerhard Rohlfs during their dialect surveys for the AIS in Abruzzo, a region that, together with Lazio, was investigated by both scholars (Scheuermeier in the north, Rohlfs in the south). A careful re-reading reveals not only the acuity of their observations about several phonetic and linguistic phenomena, but also their ability to overcome the limits of a questionnaire survey thanks to constant attention to the spontaneous speech of several subjects, and, above all, their special relationship with the informants, which they both set up in a particularly effective manner, thanks also to their unusual communication and human qualities. Indeed, Rohlfs' survey methodology proves to be more similar to Scheuermeier's than has been admitted so far, allowing us to recognize in him an uncommon sociolinguistic sensitivity, which has long been doubted.

DOI Code: 10.1285/i22390359v51p53

Keywords: Abruzzo; Dialect Inquiries; Geolinguistics; Rohlfs; Scheuermeier

References


AIS = Jaberg K. e Jud J. 1928-40, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen, Ringier & C. (8 voll., ed. on line NavigAIS. AISNavigator, a cura di G. G. TISATO, ISTC – CNR, Padova).

AIS 1987 = Jaberg K. e Jud J., AIS - Atlante linguistico ed etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale, ed. it. a cura di G. Sanga, Unicopli, Milano (2 voll.).

ALI = Bartoli M. et al., Atlante Linguistico Italiano, Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano dell’Università di Torino, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma (9 voll. finora pubblicati).

Avolio F. 2002a, L’Abruzzo, in Clivio G. P. et al. (eds.), I dialetti italiani: storia, struttura, uso, Utet, Torino, pp. 568-607.

Avolio F. 2002b, Il Molise, in Clivio G. P. et al. (eds.), I dialetti italiani: storia, struttura, uso, Utet, Torino, pp. 608-627.

Avolio F. 2009, Tra Abruzzo e Sabina. Contatti e reazioni linguistiche sui “confini” dialettali nel contado aquilano, Edizioni dell’Orso, Alessandria.

Avolio F., Severini A. R. (eds.) 2014, Paul Scheuermeier e Gerhard Rohlfs. Gli Abruzzi dei contadini. 1923-1930, Textus, L’Aquila.

Avolio F. 2020, Cenni sulla fonetica delle varietà della Campania. Rileggendo i verbali di Rohlfs, in Del Puente P. et al. (eds.), Tra etimologia romanza e dialettologia. Studi in onore di Franco Fanciullo, Edizioni dell’Orso, Alessandria, pp. 17-29.

Crocioni G. 1901, Il dialetto di Canistro, in Scritti vari di filologia. A Ernesto Monaci, Società Filologica Romana, Roma, pp. 429-443.

De Giovanni M. 2003, Molise, Pacini, Pisa [“Profilo dei dialetti italiani”, 12].

Giammarco E. 1973, Abruzzo dialettale, Istituto di Studi Abruzzesi, Pescara.

Giammaria T. 2005, Romanesco e varietà sabine a contatto nella conca di Amatrice (Ri), in Marcato G. (ed.), Dialetti in città, Atti del Convegno Internazionale di studi (Sappada/Plodn, 30 giugno - 4 luglio 2004), Unipress, Padova, pp. 255-260.

Merlo C. 1920, Fonologia del dialetto di Sora (Caserta), F. Mariotti, Pisa (rist. anast. Forni, Bologna 1978).

Morelli G. 1992 (ed.), R. Parente, “Zu matremonio azz’uso” e “La figlianna” (e il “Lamento della vedova” a lui attribuibile), Poemetti abruzzesi del sec. XVIII in dialetto di Scanno, Nova Italica, Pescara.

Pellegrini G. B. 1977, Carta dei dialetti d’Italia, Pisa, Pacini.

Rohlfs G. 1972, Studi e ricerche su lingua e dialetti d’Italia, Sansoni, Firenze (rist. anastat. ivi, 1990).

Rohlfs G. 1966-1969, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino, Einaudi (3 voll.).

Sanga G. 1987, Introduzione all’edizione italiana, in AIS 1987, vol. I, pp. 7-10.

Scheuermeier P. 1980, Il lavoro dei contadini. Cultura materiale e artigianato rurali in Italia e nella Svizzera italiana e romanza, Longanesi, Milano (2 voll.).

Varvaro A. 1991, Implicazioni teoriche delle ricerche dialettali di Gerhard Rohlfs in Lucania, in De Blasi N. et al. (a cura di), Le parlate lucane e la dialettologia italiana (Studi in memoria di Gerhard Rohlfs), Congedo, Galatina, pp. 139-148.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.