Email this article L’alfabetizzazione nella classe plurilingue. Un’indagine a Bologna
Abstract
The present paper analyses multilingual practices in the primary schools of Bologna (Italy). More specifically, we investigate the linguistic repertoires of a sample of 78 students, as well as their self-assessments of their reading-writing skills. The analysis is based on a questionnaire administered in 11 highly multilingual classrooms, in which at least 60% of the students spoke more than one language. The results show that, on the one hand, Italian is indicated as part of the linguistic repertoire by almost all the interviewees; on the other hand, the majority of the students reported to have high-level reading-writing skills in Italian, regardless of the composition of their linguistic repertoire. Finally, we present the preliminary results of a writing task in Italian that we administered to a sub-sample of students, in order to verify the impact of multilingualism on writing skills through the comparison between the written production of multilingual and monolingual speakers.
References
Andorno C. e Sordella S. 2018, I repertori e le competenze, in Chini, M. e Andorno, C. (a cura di), Repertori e usi linguistici nell’immigrazione, FrancoAngeli, Milano, pp. 173-198.
Arici M., Cordin P., Masiero G., Vender M. e Virdia S. 2020, Che lingue conosci, ascolti, parli? una ricerca sugli usi linguistici dei bambini plurilingui, in Favaro G. (a cura di), Quante lingue in classe! Conoscere e valorizzare la diversità linguistica delle scuole e dei servizi per l’infanzia, “Italiano LinguaDue” 12 [1], pp. 307-329.
Bagna C. e Casini S. 2012, Linguistica educativa e neoplurilinguismo nelle scuole italiane: la mappatura della diversità linguistica e la gestione delle immagini del contatto, in Ferreri S. (a cura di), Linguistica educativa, Bulzoni, Roma, pp. 225-236.
Benmamoun E., Montrul S. and Polinsky M. 2013, Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for Linguistics, in “Theoretical Linguistics” 39 [3/4], pp. 129-181.
Calaresu E. 2019, Tra il dire e il fare: grammatica e pragmatica a scuola. Su costituenti, significati e referenti, in Nuzzo E. e Vedder I. (a cura di), Lingua in contesto. La prospettiva pragmatica, Studi AItLA, Milano, pp. 29-45.
Chini M. 2011, New linguistic minorities: repertoires, language maintenance and shift, in Guerini F. e Dal Negro S. (eds.), Italian sociolinguistics: Twenty years on, “International Journal of the Sociology of Language” 210, pp. 47-69.
Chini M. e Andorno C. (a cura di) 2018, Repertori e usi linguistici nell’immigrazione, FrancoAngeli, Milano.
Cordin P. 2016, La lingua italiana e le altre. La nuova sfida delle classi multilingui, in Brunetti S. et al. (a cura di), Versprachlichung von Welt - II mondo in parole, Stauffenburg, Tübingen, pp. 609-622.
Corrà L. 2017, Introduzione, in Corrà L. (a cura di), Educazione linguistica in classi multietniche, Aracne, Roma, pp. 9-20.
Cummins J. 2005, A Proposal for Action: Strategies for Recognizing Language Competence as a Learning Resource within the Mainstream Classroom, in “Modern Language Journal” 89, pp. 585-591.
Fiorentini I., Gianollo C. e Grandi, N. (a cura di) 2020, La classe plurilingue, BUP, Bologna.
Ghezzi C. e Grassi R. 2002, Interazione e plurilinguismo in classe, in Dal Negro S., Molinelli P. (a cura di), Comunicare nella torre di Babele. Repertori plurilingui in Italia oggi, Carocci, Roma, pp. 95-122.
Gianollo C. e Fiorentini I. 2020, La classe plurilingue: neoplurilinguismo, autovalutazione e valorizzazione, in Favaro G. (a cura di), Quante lingue in classe! Conoscere e valorizzare la diversità linguistica delle scuole e dei servizi per l’infanzia, “Italiano LinguaDue” 12 [1], pp. 372-380.
GISCEL 1975, Dieci tesi per l’educazione linguistica democratica, in AA.VV. (a cura di), L’educazione linguistica. Atti della giornata di studio GISCEL (Padova, 17 settembre 1975), CLEUP, Padova (https://giscel.it/dieci-tesi-per-leducazione-linguistica-democratica/).
Meluzzi C. e Fiorentini I. 2018, Il comportamento linguistico, in Chini, M., Andorno, C. (a cura di), Repertori e usi linguistici nell’immigrazione, FrancoAngeli, Milano, pp. 199-224.
Palermo M. 2016, I nuovi italiani e il nuovo italiano, in “Lingua Italiana”, Treccani. http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/domani/Palermo.html (15.04.2020).
Schneider P., Dubé R. V. and Hayward D. 2005, The Edmonton Narrative Norms Instrument. University of Alberta, Faculty of Rehabilitation Medicine www.rehabresearch.ualberta.ca/enni (30.04.2020).
Sordella S. 2015, L’educazione plurilingue e gli atteggiamenti degli insegnanti, in “Italiano LinguaDue” 7/1, pp. 60-110.
Torregrossa J. and Bongartz C. 2018, Teasing Apart the Effects of Dominance, Transfer, and Processing in Reference Production by German–Italian Bilingual Adolescents, in “Languages” 3 [3], pp. 1-25.
Vedovelli M. 2017, Le lingue immigrate nello spazio linguistico italiano globale, in Vedovelli M. (a cura di), L’italiano dei nuovi italiani. Atti del XIX convegno nazionale GISCEL di Siena. Università per stranieri di Siena, 7-9 aprile 2016, Aracne, Roma, pp. 27-48.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
