Email this article Progressive and regressive transfer in third language acquisition and development: An up-to-date review
Abstract
This contribution provides an up-to-date classification of the most important theoretical models accounting for Third Language Acquisition (TLA). Also, it aims to enrich the gamut of studies on cross-linguistic influence (CLI) by adding up critical observations and interpretations on recent research on both progressive and regressive transfer in TLA and development. In this work, we also try to cast light on potential lines for future research, by placing emphasis on some areas of TLA studies which have been so far understudied. First, we discuss the issues in giving a univocal definition for the process of TLA, and untangle the role of linguistic and extralinguistic factors in CLI between a native language (L1), a second language (L2) and a third language (L3). Next, we sketch different scenarios for what concerns potential sources of progressive transfer: absolute/full transfer from L1, as argued by the “Developmentally Moderated Transfer Hypothesis”; privileged transfer from L2, as postulated by the “Second Language Status Factor”; transfer from any previously acquired language, as maintained by the “Cumulative-enhancement Model” and the “Typological Primacy Model”; property-by-property transfer, as supported by the “Parasitic Model”, the “Linguistic Proximity Model” and the “Scalpel Model”. Then, we present the only theoretical framework currently present in literature describing regressive transfer in TLA, i.e. the “Phonological Permeability Hypothesis”. Finally, we suggest that sociolinguistic, socioeconomic and socioeducational factors should gain more relevance in TLA studies, and that a “Dynamic Model” may have a crucial role in interpreting the intersection of all these multifaceted aspects.
References
Angelovska T. and Hahn A. 2012, Written L3 (English): Transfer Phenomena of L2 (German) Lexical and Syntactic Properties, in Gabrys-Barker D. (ed.), Crosslinguistic influences in multilingual language acquisition, Springer, Heidelberg, 23-40.
Angelovska T. 2017, (When) do L3 English learners transfer from L2 German? Evidence from spoken and written data by L1 Russian speakers, in Angelovska T. and Hahn A. (eds.), L3 syntactic transfer, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 195-222.
Antonova-Ünlü E. and Sağın-Şimşek Ç. 2015, The use of verbal morphology in Turkish as a third language: The case of Russian–English–Turkish trilinguals, in “International Journal of Bilingualism” 19 [3], pp. 347–362.
Bardel C. and Falk Y. 2007, The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax, in “Second Language Research”, 23, pp. 459-84.
Bardel C. and Falk Y. 2012, The L2 status factor and the declarative/procedural distinction, in Cabrelli Amaro J., Flynn S. and Rothman J. (eds), Third language acquisition in adulthood, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 61-78.
Bardel C. and Lindqvist C. 2007, The role of proficiency and psychotypology in lexical cross-linguistic influence. A study of a multilingual learner of Italian L3, in Proceedings from the 6th international conference of the Italian Association of Applied Linguistics, Naples, 9-10 February 2006, pp. 123-145.
Berkes E. and Flynn S. 2012, Further evidence in support of the Cumulative-Enhancement Model: CP structure development, in Cabrelli Amaro J., Flynn S. and Rothman J. (eds.), Third language acquisition in adulthood, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 143-164.
Best C. 1995, A direct realist view of cross-language speech, in Strange W. (ed.), Speech perception and linguistic experience, York Press, Baltimore, pp. 171-204.
Bettoni C. and Rubino A. 1996, Emigrazione e comportamento linguistico. Un’indagine sul trilinguismo dei siciliani e dei veneti in Australia, Congedo Editore, Galatina.
Bley-Vroman R. 2009, The evolving context of the Fundamental Difference Hypothesis, in “Studies in Second Language Acquisition”, 31, pp. 175-198.
Borg K. 2013, The acquisition of future of probability in L3 Spanish, in Cabrelli Amaro J., Judy T. and Pascual y Cado D. (eds.), Proceedings of the 12th Generative Approaches to Second Language Acquisition (GASLA 2013), Cascadilla Proceedings Project, Sommerville, pp. 11-21.
Cabrelli Amaro J. 2012, L3 Phonology: An understudied domain, in Cabrelli Amaro J., Flynn S. and Rothman, J. (eds.), Third language acquisition in adulthood, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 33-60.
Cabrelli Amaro J. 2017, Testing the Phonological Permeability Hypothesis: L3 phonological effects on L1 versus L2 systems, in “International Journal of Bilingualism” 21 [6], 698-717.
Cabrelli Amaro J., Flynn S. and Rothman J. (eds.) 2012, Third language acquisition in adulthood, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Cabrelli Amaro J., Amaro F. and Rothman J. 2015, The relationship between L3 transfer and structural similarity across development, in Peukert H. (ed.), Transfer effects in multilingual language development, John Benjamins, Amsterdam/Philadeplhia, pp. 21-52.
Cabrelli Amaro J. and Rothman J. 2010, On L3 acquisition and phonological permeability: A new test case for debates on the mental representation of non-native phonological systems, in “International Review of Applied Linguistics” 48, pp. 275-296.
Cabrelli Amaro J. and Wrembel M. 2016, Investigating the acquisition of phonology in a third language – a state of the science and an outlook for the future, in “International Journal of Multilingualism” 13 [4], pp. 395-409.
Cenoz J. 2003, The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review, in “International Journal of Bilingualism” 7 [1], pp. 71–87.
Cenoz J. 2013, The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism, in “Language Teaching” 46 [1], pp. 71-86.
Cenoz J., Hufeisen B. and Jessner U. (eds.) 2001, Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition, Multilingual Matters, Bristol.
Cenoz J., Hufeisen B. and Jessner U. (eds.) 2003, The multilingual lexicon, Kluwer Academic, Dordrecht.
De Angelis G. 2007, Third or additional language acquisition, Multilingual Matters, Clevedon.
de Bot K. 2004, The multilingual lexicon: modelling selection and control, in “International Journal of Multilingualism” 1 [1], pp. 17-32.
de Bot K. 2007, Dynamic Systems Theory, lifespan development and language attrition, in Köpke B., Schmid M.S., Keijzer M. and
Dostert S. (eds.), Language Attrition: Theoretical perspectives, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 53-68.
de Bot K. 2012, Rethinking multilingual processing: From a static to a dynamic approach, in Cabrelli Amaro J., Flynn S. and Rothman J. (eds.), Third language acquisition in adulthood, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 79-93.
Dewaele J. 1998, Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3, in “Applied Linguistics” 19, pp. 471-490.
Ecke P. 2015, Parasitic vocabulary acquisition, cross-linguistic influence, and lexical retrieval in multilinguals, in “Bilingualism: Language and Cognition”, 18 [2], pp. 145-162.
Falk Y. and Bardel C. 2010, The study of the role of the background languages in third language acquisition. The state of the art, in “International Review of Applied Linguistics in Language Teaching” 48 [2-3], pp. 185-219.
Falk Y. and Bardel C. 2011, Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor, in “Second Language Learning” 27 [1], pp. 59-82.
Falk Y., Lindqvist C. and Bardel C. 2015, The role of L1 explicit metalinguistic knowledge in L3 oral production at the initial state, in “Bilingualism: Language and Cognition” 18, pp. 227-235.
Flege J. E. 2007, Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions, in Cole J. and Hualde J. (eds.), Laboratory Phonology 9, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 353-380.
Flynn S., Foley C. and Vinnitskaya I. 2004, The cumulative-enhancement model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses, in “International Journal of Multilingualism” 1, pp. 3-16.
Foote R. 2009, Transfer and L3 acquisition: The role of typology, in Leung Y. I. (ed.), Third language acquisition and universal grammar, Multilingual Matters, Clevedon, pp. 89-114.
Forsyth H. 2014, The Influence of L2 Transfer on L3 English Written Production in a Bilingual German/Italian Population: A Study of Syntactic Errors, in “Open Journal of Modern Linguistics” 4, pp. 429-456.
Freundlich J. 2016, Cross-linguistic influence in third-language acquisition: learning Mandarin Chinese (L3) through the medium of English (L2), in “Państwo i Społeczeństwo” 16 [3], pp. 11-32.
Fouser R. 1995, Problems and Prospects in Third Language Acquisition Research, in “Language Research” 31 [2], pp. 387-414.
Frontera M. 2020, Assessing first language phonetic attrition in Italian-Argentinian migrants, Poster presented at the XVI Annual Conference of the Associazione Italiana di Scienze della Voce AISV 2020, La variazione linguistica in condizioni di contatto: contesti acquisizionali, lingue, dialetti e minoranze in Italia e nel mondo, Cosenza, 29-31 January 2020.
Gabriel C., Krause M. and Dittmers T. 2018, VOT production in multilingual learners of French as a foreign language: cross-linguistic influence from the heritage languages Russian and Turkish, in “Revue française de linguistique appliquée” 23 [1], pp. 59-72.
García Lecumberri M.L. and Gallardo del Puerto F. 2003, English FL sounds in school learners of different ages, in García Mayo M.P. and García Lecumberri M.L. (eds.), Age and the acquisition of English as a foreign language, Multilingual Matters, Clevedon, pp. 115-135.
García Mayo M.P. 2012, Cognitive approaches to L3 acquisition, in “International Journal of Linguistic Studies” 12 [1], pp. 129-146.
García Mayo M.P. and Rothman J. 2012, Generative L3: From the initial stages and beyond, in Cabrelli Amaro J., Flynn S. and Rothman J. (eds.), Third language acquisition in adulthood, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 9-32.
Ghezlou M., Koosha M. and Lotfi A. R. 2018, Acquisition of Adjective Placement by L3 Learners of English: Evidence for the L2 Status Factor, in “International Journal of Applied Linguistics and English Literature” 7 [2], pp. 175-184.
Giancaspro D., Halloran B. and Iverson M. 2015, Transfer at the initial stages of L3 Brazilian Portuguese: A look at three groups of English/Spanish bilinguals, in “Bilingualism: Language and Cognition” 18, pp. 191-207.
González Alonso J. and Rothman J. 2017, Coming of age in L3 initial stages transfer models: Deriving developmental predictions and looking towards the future, in “International Journal of Bilingualism” 21, pp. 683-97.
Gut U. 2010, Cross-linguistic influence in L3 phonological acquisition, in “International Journal of Multilingualism” 7, pp. 19-38.
Hall C. 2002, The automatic cognate form assumption: Evidence for the Parasitic Model of vocabulary development, in “International Review of Applied Linguistics” 40, pp. 69-87.
Hall C. and Ecke P. 2003, Parasitism as a default mechanism in L3 vocabulary acquisition, in Cenoz J., Hufeisen B. and Jessner U. (eds.), The multilingual lexicon, Kluwer, Norwell, pp. 71-85.
Håkansson G., Pienemann M. and Sayheli S. 2002, Transfer and typological proximity in the context of second language processing, in “Second Language Research” 18, pp. 250-273.
Hammarberg B. 2001, Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition, in Cenoz J., Hufeisen B. and Jessner U. (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: psycholinguistic perspectives, Multilingual Matters, Clevedon, pp. 21-41.
Hammarberg B. 2006, Activation de L1 et L2 lors de la production orale en L3. Étude comparative de deux cas, in “Acquisition et Interaction en Langue Étrangère” 24, pp. 45-74.
Herdina P. and Jessner U. 2002, A Dynamic Model of Multilingualism. Perspectives of Change in Psycholinguistics, Multilingual Matters, Clevedon.
Hermas A. 2010, Language acquisition as computational resetting: Verb movement in L3 initial state, in “International Journal of Multilingualism” 7 [4], pp. 343-362.
Hermas A. 2014, Multilingual transfer: L1 morphosyntax in L3 English, in “International Journal of Language Studies” 8 [2], pp. 1-24.
Hermas A. 2015, The categorization of the relative complementizer phrase in third-language English: A feature re-assembly account, in “International Journal of Bilingualism”, 19, pp. 87-607.
Hopp H., Kieseier K., Vogelbacher M. and Thoma D. 2018, L1 effects in the early L3 acquisition of vocabulary and grammar, in Bonnet A. and Siemund P. (eds.), Foreign Language Education in Multilingual Classrooms, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 305-330.
Jarvis S. and Pavlenko A. 2010, Crosslinguistic Influence in Language and Cognition, Routledge, London.
Jessner U. 2008, A DST-model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness, in “Modern Language Journal” 92 [2], pp. 270-283.
Jin F. 2009, Third language acquisition of Norwegian objects: Interlanguage transfer or L1 influence?, in Leung Y-k. I. (ed.), Third language acquisition and Universal Grammar, Multilingual Matters, Clevedon, pp.144-61.
Kamiyama T. 2007, Acquisition of French vowels by Japanese-speaking learners: Close and close-mid rounded vowels, Paper presented at the L3 Phonology Satellite Workshop of ICPhS XVI, Freiburg, August 2007.
Karpava S., Grohmann K. and Fokianos K. 2012, Aspect in L2 and L3 Acquisition of Greek, in Gabrys-Barker D. (ed.), Cross-linguistic Influences in Multilingual Language Acquisition, Springer Verlag, Heidelberg, pp. 41-62.
Kellerman E. 1983, Now you see it, now you don’t, in Gass S. and Selinker L. (eds.), Language transfer in language learning, Newbury House, Rowley, pp. 112-134.
Leung Y-k. I. 2005, L2 vs. L3 initial state: A comparative study of the acquisition of French CPs by Vietnamese monolinguals and Cantonese-English bilinguals, in “Bilingualism: Language and Cognition” 8 [1], pp. 39-61.
Lindqvist C. 2009, The use of the L1 and the L2 in French L3: examining cross-linguistic lexemes in multilingual learners’ oral production, in “International Journal of Multilingualism” 6 [3], pp. 281-297.
Lipińska D. 2015, Production of L3 Vowels: Is it Possible to Separate them from L1 and L2 Sounds?, in “Research in Language” 13 [1], pp. 77-92.
Llama R., Cardoso W. and Collins L. 2010a, The roles of typology and L2 status in the acquisition of L3 phonology: The influence of previously learnt languages on L3 speech production, in “International Journal of Multilingualism” 7 [1], pp. 39-57.
Llama R., Cardoso W. and Collins L. 2010b, The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology, in “International Journal of Multilingualism” 7, pp. 39-57.
Llama R. and López-Morelos L.P. 2016, VOT production by Spanish heritage speakers in a trilingual context, in “International Journal of Multilingualism” 13 [4], pp. 444-458.
Llisterri J. and Poch-Olivé D. 1987, Phonetic interference in bilingual’s learning of a third language, Proceedings of the XIth International Congress of Phonetic Sciences, vol. 5, Academy of Sciences of Estonian SRR, Tallinn, pp. 134-137.
Lloyd-Smith A., Gyllstad H. and Kupisch T. 2017, Transfer into L3 English: Global accent in German-dominant heritage speakers of Turkish, in “Linguistic Approaches to Bilingualism” 7, pp. 131–163.
Lorenz E., Bonnie R.J., Feindt K., Rahbari S. and Siemund P. 2018, Cross-linguistic influence in unbalanced bilingual heritage speakers on subsequent language acquisition: Evidence from pronominal object placement in ditransitive clauses, in “International Journal of Bilingualism” 23 [6], 1410-1430.
Lozano C. 2002, The interpretation of overt and null pronouns in non-native Spanish, in Marsden H., Pourcel S. and Whong-Bharr M. (eds.), Durham Working Papers in Linguistics, Cascadilla Press, Somerville, 8, pp. 53-66.
Mägiste E. 1984, Learning a Third Language, in “Journal of Multilingual and Multicultural Development” 5, pp. 415-421.
Mayans D. 2015, Transfer in third language phonology: does L3 typological proximity play a role?, in “Itaca. Revista de Filologia” 6, pp. 273-288.
Mayr R. and Montanari S. 2015, Cross-linguistic interaction in trilingual phonological development: the role of the input in the acquisition of the voicing contrast, in “Journal of Child Language” 42 [5], 1006-1035.
Myers-Scotton C. 2002, Contact linguistics: bilingual encounters and grammatical outcomes, Oxford University Press, Oxford.
Mykhaylyk R., Mitrofanova N., Rodina Y. and Westergaard M. 2015, The Linguistic Proximity Model. The Case of Verb-Second Revisited, in Grillo E. and Jepsen K. (eds.), Proceedings of the 39th Boston University Conference on Language Development, vol. 2, Cascadilla Press, Somerville, pp. 337-349.
Na Ranong S. and Leung Y-k. I. 2009, Null objects in L1 Thai-L2 English-L3 Chinese: An empiricist take on a theoretical problem, in Leung Y-k. I. (ed.), Third language acquisition and Universal Grammar, Multilingual Matters, Clevedon, pp. 162-191.
Ortin R. and Fernandez-Florez C. 2018, Transfer of variable grammars in third language acquisition, in “International Journal of Multilingualism” 16 [4], pp. 442-458.
Paradis M. 2004, A neurolinguistic theory of bilingualism, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Paradis M. 2009, Declarative and procedural determinants of second languages, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Pienemann M. 1998, Language processing and second language development: Processability Theory, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Pienemann M., Di Biase B., Kawaguchi S. and Håkansson G. 2005, Processability, typological constraints and L1 transfer, in Pienemann M. (ed.), Cross-linguistic aspects of Processability Theory, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 86-116.
Polinsky M. 2015, When L1 becomes an L3: Do heritage speakers make better L3 learners?, in “Bilingualism: Language and Cognition” 18 [2], pp. 163-178.
Puig-¬Mayenco E., González Alonso J. and Rothman J. 2020, A systematic review of transfer studies in third language acquisition, in “Second Language Research” 36 [1], 31-64.
Pyun K-S. 2005, A model of interlanguage analysis – the case of Swedish by Korean speakers, in Hufeisen B. and Fouser R. (eds.), Introductory readings in L3, Stauffenberg Verlag, Tübingen, pp. 55-70.
Rast R. 2010, The use of prior linguistic knowledge in the early stages of L3 acquisition, in “International Review of Applied Linguistics in Language Teaching” 48 [2-3], pp.159-183.
Ringbom H. 1987, The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Multilingual Matters, Clevedon.
Rothman J. 2010, On the typological economy of syntactic transfer: Word order and relative clause high/low attachment preference in L3 Brazilian Portuguese, in “International Review of Applied Linguistics in Language Teaching” 48 [2-3], pp. 245-273.
Rothman J. 2011, L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model, in “Second Language Research” 27, pp. 107-127.
Rothman J. 2013, Cognitive Economy, Non-Redundancy and Typological Primacy in L3 Acquisition: Evidence from initial stages of L3 Romance, in Baauw S., Dirjkoningen F. and Pinto M. (eds.), Romance Languages and Linguistic Theory 2011, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 217-247.
Rothman J. 2015, Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered, in “Bilingualism” 18, pp. 179-190.
Rothman J. and Cabrelli Amaro J. 2010, What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state, in “Second Language Research” 26, pp. 189-218.
Rothman J., Cabrelli Amaro J. and de Bot K. 2013, Third language acquisition, in Herschensohn J. and Young-Scholten M. (eds.), The Cambridge handbook of second language acquisition, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 372-393.
Rothman J., Iverson M. and Judy T. 2010, Introduction: Some notes on the generative study of L3 acquisition, in “Second Language Research” 27 [1], pp. 5-19.
Rubino A. 2014, Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families. Playing out identities through language alternation, Palgrave MacMillan, Basingstoke.
Schwartz B.D. and Sprouse, R. 1996, L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access Model, in “Second Language Research” 12, pp. 40-72.
Selinker L. and Lakshmanan U. 1993, Language Transfer and Fossilization: The Multiple Effects Principle, in Gass S. and Selinker L. (eds.), Language Transfer in Language Learning, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 197-216.
Slabakova R. 2012, L3/Ln acquisition: A view from the outside, in Cabrelli Amaro J., Flynn S. and Rothman J. (eds.), Third Language Acquisition in Adulthood, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 115-140.
Slabakova R. 2017, The Scalpel Model of Third Language Acquisition, in “International Journal of Bilingualism” 21, pp. 651-665.
Thomason S. 2010, Contact explanations in Linguistics, in Hickey R. (ed.), The Handbook of Language Contact, Wiley Blackwell, Malden, pp. 31-47.
Tordini O. 2019, Italian Roots in Australian Soil: dynamics of contact and cross-linguistic phonetic influence in first-generation heritage speakers, PhD thesis, University of Pisa.
Tordini O., Galatà V., Avesani C. and Vayra M. 2018, Sound maintenance and change: exploring inter-language phonetic influence in first-generation Italo-Australian immigrants, in Vietti A., Spreafico L., Mereu D. and Galatà V. (eds.), Il parlato nel contesto naturale. Speech in the natural context, Officinaventuno, Milano, pp. 77-98.
Tremblay M.C. 2006, Cross-linguistic influence in third language acquisition: The role of L2 proficiency and L2 exposure, in “Cahiers Linguistiques d’Ottawa/Ottawa Papers in Linguistics” 34, pp. 109-119.
Tremblay M. 2007, L2 influence on L3 pronunciation: Native-like VOT in the L3 Japanese of English-French bilinguals, Paper presented at the L3 Phonology Satellite Workshop of ICPhS XVI, Freiburg, Germany.
Ullman, M. 2001, The Declarative/Procedural Model of lexicon and grammar, in “Journal of Psycholinguistic Research”, 30, pp. 37–69.
van Compernolle R.A. 2016, Are multilingualism, tolerance of ambiguity, and attitudes toward linguistic variation related?, in “International Journal of Multilingualism”, 13 [1], pp. 61-73.
Wang T. 2013, Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Factors Influencing Interlanguage Transfer. https://tesolal.columbia.edu/article/cross-linguistic-influence-in-third-language-acquisition/ (27.7.2019).
Wei L. 2006, The multilingual mental lexicon and lemma transfer in third language learning, in “International Journal of Multilingualism” 3 [2], pp. 88-104.
Westergaard M., Mitrofanova N., Mykhaylyk R. and Rodina Y. 2017, Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The linguistic proximity model, in “International Journal of Bilingualism” 21 [6], pp. 666-682.
Williams S. and Hammarberg B. 1998, Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model, in “Applied Linguistics” 19, pp. 295-333.
Wrembel M. 2010, L2 accented speech in L3 production, in “International journal of Multilingualism” 7 [1], pp. 75-90.
Wrembel M. 2015, Cross-linguistic influence in second vs. third language acquisition of phonology, in Gut U., Fuchs R. and Wunder E.M. (eds.), Universal or diverse paths to English phonology, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 41-70.
Wrembel M. and Cabrelli Amaro J. (eds.) 2018, Investigating the acquisition of phonology in a third language, Routledge, London.
Wrembel M., Marecka M. and Kopečková R. 2019, Extending perceptual assimilation model to L3 phonological acquisition, in “International Journal of Multilingualism” 16 [4], pp. 513-533.
Full Text: pdf
Refbacks
- There are currently no refbacks.
