Strategie di riformulazione: il caso della crisi greca nella stampa spagnola contemporanea


Abstract


Abstract - This study analyses the communicative strategies used by the Spanish national online press in a corpus of articles on the economic crisis in Greece. In the framework of discourse analysis of the popularization of science, the study focuses on the lexical expressions that are meant to replace or better explain specialized terminology; hence, on broader discourse strategies exploited to simplify specialized information on behalf of common readers. Assuming that media filter, organize and emphasize certain details, the press does not limit itself to transmit “the facts” but gives perspectives and images. In this way it builds realities.


Keywords: discourse analysis; divulgation; greek crisis; economic communication; online press

References


Alcoba S., Freixas M. 2009, La prensa digital: condiciones y lengua, in Sarmiento R.E e Vilches F. (a cura di ), La calidad del español en la red. Nuevos usos de la lengua en los medios digitales, Ariel, Barcelona, pp. 27-57. http://dfe.uab.es/dfeblog/salcoba/files/2009/07/prensa_digital_lengua.pdf (05/05/2017).

Álvar Ezquerra M. 1999, El léxico nuevo en los medios de comunicación, in Gómez Manzano P., Carbonero P., Casado Velarde M., Lengua y discurso : estudios dedicados al profesor Vidal Lamíquiz, Arco Libros, Madrid, pp. 125-144.

Arrese Á. 2012, ¿Qué se espera del periodismo económico?, in “Istmo” 268. http://istmo.mx/index.php/2003/09/09/que_se_espera_del_periodismo_economico/ (05/05/2017).

Arrese Á., Vara-Miguel A. 2014, Alarma y alarmismo: medios de comunicación y crisis económica, in “Estudios sobre el mensaje periodístico” 20 [2], pp. 933-951. http://revistas.ucm.es/index.php/ESMP/article/view/47042/44113 (05/05/2017).

Cabré M.T. 1999, La terminología: representación y comunicación, Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona.

Cabré M.T. 2003, Investigar en terminología: posibilidades y líneas de trabajo, in AA.VV., Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación, Editorial Atrio, S.L., Granada, pp.495-512.

Cabré M.T. 2003, Theories of terminology: their description, prescription and explanation, in “Terminology” 9 [2], pp.163-199.

Cabré M.T. 2005, La Terminologia, una disciplina en evolución: pasado,presente y algunos elementos de futuro, in “Debate Terminológico” 1 [1], RITERM (Red Iberoamericana de Terminología), París. http://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/21286/15349 (04/05/2017).

Calsamiglia H. 1997, Divulgar: itinerarios discursivos del saber. Una necesidad, un problema, un hecho, in “Quark” 7, pp. 9-18. http://quark.prbb.org/7/estrella.htm (04/05/2017).

Cassany D., López C., Martí J. 2000, Divulgación del discurso científico: la transformación de redes conceptuales. Hipótesis, modelo y estrategias, in “Discurso y sociedad” 2 [2], pp. 73-103.

Ciapuscio G. 2000, Hacia una tipología del discurso especializado, in “Discurso y Sociedad” 2 [2], pp. 39-71.

Ciapuscio G.E. 1993, Reformulación textual: el caso de las noticias de divulgación científica, in “Revista Argentina de Lingüística” 9 [1-2], pp. 69-116.

Ciapuscio G.E. 1997, Lingüística y divulgación de ciencia, in “Quark” 7, pp. 19-28.

Ciapuscio G.E. 2001, Procesos y recursos de producción textual en la divulgación de ciencia, in Jenny Brumme (a cura di), La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad : la divulgación de la ciencia (actas del II Coloquio Internacional 27-29 de mayo de 1999), Vervuert-Iberoamericana, Madrid, pp. 17- 42.

Corner J. 1998, Television news and economic exposition, in Gavin N.T. (a cura di), The Economy Media and Public Knowledge, Leicester University Press, London, pp. 53-70.

Dader J.L. 2012, Periodismo político y política del periodismo: imaginando un futuro digno y sostenible, in Berrocal G. S., Campos Domínguez E. (a cura di), La investigación en periodismo político en el entorno de los nuevos medios, SEP, Madrid, pp. 35-58. http://www.periodistica.es/sep2016r/images/La_investigacion.pdf (05/05/2017).

Deaglio M. 2009, Ecco gli errori dell’informazione economica, in “La Casana” 1, pp. 4-7. https://www.gruppocarige.it/gruppo/html/ita/arte-cultura/la-casana/2009_1/pdf/04_07.pdf (04/05/2017).

DRAE, Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, http://www.rae.es/ (04/05/2017).

Gallardo P., Enguix O. 2014, Estrategias de encuadre discursivo en periodismo político: análisis de un corpus de titulares, in “Círculo de lingüística aplicada a la comunicación” 58, pp. 90-109.

Gläser R. 1993, A multi-level model for a typology of LSP genres, in “Fachsprache. International Journal of LSP” 15 [I-2], pp. 18-26.

Guerrero Salazar S. 2007, La creatividad en el lenguaje periodistico, Cátedra, Madrid.

Lázaro Carreter F. 1977, El lenguaje periodístico entre el literario, el administrativo y el vulgar, in Lenguaje en periodismo escrito, Fundación March, Madrid, pp. 9-32.

Laurence Anthony’s AntConc. http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/ (05/05/2017).

Martínez Albertos J.L. 2001, El mensaje periodístico en la prensa digital, in “Estudios sobre el mensaje periodístico” 7, pp. 19-32. http://revistas.ucm.es/index.php/ESMP/article/view/ESMP0101110019A/12799 (30/04/2017).

Soriano J. M. 2012, Prensa económica ¿Ángel o demonio? De la democracia a la actualidad, Servicio de publicaciones de la Fundación para la investigación Juan Manuel Flores Jimeno, Madrid.

Tzogopoulos G. 2016, The Greek Crisis in the Media: Stereotyping in the International Press, Routledge.

UPF_Term della Universitat Pompeu Fabra http://terminus.iula.upf.edu/cgi-bin/upfterm/upfterm.pl?intLang=Es (05/05/2017).

Van Dijk T.A. 1990, La noticia como discurso. Comprensión, estructura y producción de la información, Barcelona, Paidós.

Vara-Miguel A. 2004, Naturaleza y retos actuales de la información económica, in Sanz Establés C., Sotelo González J. e Rubio Moraga A.L. (a cura di), Prensa y periodismo especializado, Editores del Henares C.B, Guadalajara, pp. 101-110.

Vellón Lahoz J. 2014, Divulgación y didacticidad en el discurso periodístico: la información económica durante la crisis, in “Revista de estudios de comunicación” 36, pp. 99-119. http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/124323/zer36-05-vellon.pdf?sequence=1&isAllowed=y (05/05/2017).

Vocabulario multilingüe de economía (RICOTERM2) http://www.iula.upf.edu/rec/ricoterm/docums/vocecon/esp/ (05/05/2017).

Walstad W. 1996, Economic knowledge and the formation of economic opinions and attitudes, in Peter Lunt y Adrian Furnham (a cura di), Economic socialization: the economic beliefs and behaviours of young people, Edward Elgar, Cheltenham, pp. 162-182.

Weimann G. 2000, Communicating Unreality. Modern Media and the Reconstruction of Reality, Sage Publications, Thousand Oaks.


Full Text: pdf

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.