Décliner une offre en français au Cameroun

Abstract

Abstract – This study sets to examine strategies employed by Cameroonian French speakers to decline a friend's offer to lend them money, a lift from an unknown driver and a Full-time job from the boss. Using Brown and Levinson's politeness framework and data produced by a group of Cameroonian students, the study reveals offer refusal to be perceived by most of the respondents as a face-threatening act. This explains the abundant use of face-work strategies such as indirect refusals, complex structures and combinations of politeness strategies in the corpus. The study also highlights the impact of situational variables such as types of offer, social and power distance, etc., on the choice of refusal strategies as well as their functions and combinations.

Abstract - Cette étude se propose de mettre en lumière les stratégies discursives déployées par les locuteurs camerounais du français lorsqu’ils déclinent (a) une offre de prêt d’argent faite par un(e) ami(e) ; (b) une offre d’être raccompagné par un(e) automobiliste inconnu(e) et (c) une offre d’un emploi à temps plein faite par le patron. L’étude s’appuie sur la théorie de la politesse de Brown et Levinson et se fonde sur des données recueillies auprès d’une centaine d’étudiants camerounais. Les analyses montrent que le refus est perçu par la plupart des enquêtés comme un acte menaçant. Ce qui explique un grand recours aux précautions oratoires et au travail relationnel se manifestant par l’emploi de formulations indirectes, d’énoncés complexes et de cumul de procédés de politesse. L’étude révèle aussi l’impact des variables situationnelles (types d’offres, degré de familiarité, distance hiérarchique, etc.) sur les types, fonctions et combinaisons des stratégies de refus.