La visión de la literatura italiana en la España del siglo XIX: Salvatore Costanzo


Abstract


Salvatore Costanzo is one of the Italian writers that moved to Spain in the XIX century. He was exiled from the Kingdom of the Two Sicilies for his opposition to the Bourbon government and he chose Madrid as his residence; in few years he became an important cultural and political mediator with the Italian reality and he successfully integrate in the literary life of the time. As cultural ambassador he published lots of works ranged over many topics: economy, literature, arts, history, politics, education and music. This is the context of his comparative analysis of Italian and Spanish literature. His work is a precious contribution for the recovery of the history of the relationship between Italy and Spain in the XIX century.

DOI Code: 10.1285/i22390359v8p99

Keywords: comparative literature ; Romanticism ; Salvatore Costanzo ; Sicilian exiles ; Risorgimento

References


Anónimo 1847, Opúsculos políticos y literarios del señor D. Salvador Costanzo, en “Revista científica y literaria”, I, pp. 133-135.

Arce J. 1968, La letteratura romantica italiana nella Spagna del primo Ottocento”, en Il Romanticismo. Atti del Congresso dell‘Associazione Internazionale per gli studi di Lingua e Letteratura Italiana, Audemiai Kiadó, Budapest, 1968, pp. 395-405.

Arce J. 1976-1977, Función de lo italiano en la literatura española del siglo XIX, en“Filología Moderna”, 59-60-61, pp. 5-31.

Cantù C. 1865, Storia della letteratura italiana, Le Monnier, Firenze.

Costanzo S. 1842, Sobre la diferencia que media entre la música italiana y alemana,en “El Heraldo”, 114, p. X.

Costanzo S. 1843, Ensayo político y literario sobre la Italia, Mellado, Madrid.

Costanzo S. 1846, Vida pública y privada de Domingo Sciná, precedida de un cuadro sobre el estado de las letras en Sicilia por los años 1837 con algunas indicaciones sobre la literatura de toda la península italiana, Impr. de Manuel G. Uzal, Madrid.

Costanzo S. 1847a,Opúsculos políticos y literarios, Impr. de la Publicidad a cargo de M. Rivadeneyra:

Costanzo S. 1847b, Ensayo político y literario sobre la Italia, opúsculo IV, pp. 108-188.

Costanzo S. 1847c, Discurso histórico-político sobre la poesía italiana y española, seguido de un álbum de poesías contemporáneas en ambas lenguas, opúsculo V, pp. 189-370.

Costanzo S. 1847d, Del origen de la ópera en Italia, de algunos ensayos sobre la ópera nacional hechos en España, y del ‘Boabdil’, drama lírico, escrito por D. Miguel González Aurioles, opúsculo VI, p. 371-394.

Costanzo S. 1847e, Breves indicaciones acerca de la cultura intelectual y del método que debe seguirse para escribir una Historia literaria, I, en “Revista científica y literaria”, pp. 511-516.

Costanzo S. 1848a, Breves indicaciones acerca de la cultura intelectual y del método que debe seguirse para escribir una Historia literaria, II, en “Revista científica y literaria”, pp. 22-27.

Costanzo S. 1848b, Pocas palabras acerca de las poesías de Marino, en “Revista científica y literaria”, pp. 34-38.

Costanzo S. 1849, La Galantería, la belleza, las gracias y hasta la política, consideradas en sus relaciones con el amor, Impr. de Francisco García Arias, Madrid.

Costanzo S. 1853-1860 Historia Universal, desde los tiempos más remotos hasta nuestros días, Mellado, Madrid.

Costanzo S. 1860, Manual de literatura griega, Mellado, Madrid.

Costanzo S. 1864,Estudios sobre la vida de Alberto el Grande y su siglo, Mellado, Madrid.

Costanzo S. 1865, Paralelo entre la música alemana y la italiana, en “Museo de las Familias”, XXIII, pp. 84-87.

Costanzo S. 1868, Música terrenal, que puede servir de prólogo o apéndice a la Música celestial, expresada en leyendas históricas, disertaciones, fantasías y chistes, seguida de la célebre oda de Manzoni a la muerte de Napoleón I, titulada “El 5 de Mayo”, acompañada de varias traducciones castellanas y de una portuguesa, Impr. de Alejandro Gómez Fuentenebro, Madrid.

Crescimbeni G. M. 1698, Istoria della volgar poesia, Besegio, Venezia.

Crescimbeni G. M. 1730-1731, Istoria della volgar poesia, Besegio, Venezia, 6 vols. (2° edición ampliada). Crispi F. 1890, Crispi per un antico parlamentare, col suo diario della spedizione dei Mille, Eduardo Perino, Roma.

De Sanctis F. 1870-1871, Storia della letteratura italiana, Morano, Napoli.

Emiliani Giudici P. 1845, Storia delle Belle Lettere in Italia, Le Monnier, Firenze.

García S. 1971, Las ideas literarias en España entre 1840 y 1850, University of California Press, Berkeley-Los Angeles-London.

Gasparini M. 1948, Traducciones españolas del “Cinco de Mayo” de Alejandro Manzoni, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma.

Giannone P. 1723, Istoria civile del Regno di Napoli, Napoli, tip. di Nicolò Naso.

Gimma G. 1723, Idea della storia dell’Italia letteraria, Mosca, Napoli.

Ginguené P.L. 1811-1819, Histoire littéraire de Italie, Michaux, Paris.

Macrí O. 1976, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Longo Editore, Ravenna.

Moreno López M. 1843, Ensayo político y literario sobre la Italia, desde el siglo XI hasta nuestros días por don Salvador Costanzo, en “Revista de España y del Extranjero”, VI, pp. 397-401.

Morón F.G. 1847, Opúsculos políticos y literarios de S. Costanzo, en “Revista de España, de Indias y del Extranjero”, IX, p. 390.

Moxó y Piñero M. 1847, Discurso preliminar en Costanzo S.,Opúsculos políticos y literarios, Rivadeneyra, Madrid, pp. V-L.

Quadrio F.S. 1739-1752, Della storia e della ragione d’ogni poesia, Pisarri-Agnelli, Bologna-Milano.

Quevedo F. de 1968, Obras completas, Planeta, Barcelona.

Ruth E. 1844-1847, Geschichte der italienischen Poesie, Brockhaus, Lipsia.

Settembrini L. 1866-1872, Lezioni di letteratura italiana, Ghio e Morano, Napoli.

Simonde de Sismondi J.C.L. 1825, Della letteratura dell’Europa Meridionale Silvestri, Società dei Classici Italiani, Milano.

Tiraboschi G. 1772-1781, Storia della letteratura italiana, Società Tipografica, Modena.

Tobío Sala A. 2000, Salvatore Costanzo, intermediario de cultura, Alinea, Firenze.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.