La lingua serpa

Abstract

En
Serpa language is a jargon spoken in Salento mainly by peddlers, jugglers, fabric and cattle sellers and social groups involved in borderline activities. Bibliography layed the fondations to define its relationship in the linguistic context in which it is spoken. The comparison between serpa language and salentinian dialect has allowed to bring to light the connections established on a syntactic, phonetic and lexical level between these two linguistic expressions. The field research has let to outline the social and cultural context of the serpa language; this has led to a diaphasic analysis of the speakers internal dynamics and to the compilation of a glossary.
It
La lingua serpa è un gergo parlato nel Salento principalmente dai venditori ambulanti, dai giocolieri, dai mercanti di stoffe, di bestiame e da gruppi sociali legati ad attività di malandrinaggio, sul confine sfumato fra il lecito e l'illecito. Lo studio bibliografico ha posto le basi per definirne il rapporto nel contesto linguistico in cui viene parlata. Il confronto fra la serpa e il dialetto salentino ha consentito di mettere in luce le relazioni che si instaurano sul piano sintattico, fonetico e lessicale fra queste due espressioni linguistiche. La ricerca sul campo ha permesso di delineare il contesto sociale e culturale della serpa; ciò ha portato a un'analisi diafasica delle dinamiche interne ai gerganti e alla realizzazione di un glossario.