L'epidemia "spagnola" in Terra d'Otranto (1918-1919)

Abstract

E
Also in the districts of Lecce and Gallipoli in 1918 and early 1919 there was an epidemic influenza, called "the Spanish", which broke out throughout Europe, especially in the autumn of 1918. After a first little aggressive wave in the spring, a second wave began with lethal virulence in late autumn, and a third, from late December 1918 to spring 1919, but with a significant reduction of virulence. It was a "strange" epidemic, with the morbidity, mortality and lethality never seen and that put in difficulty the health organization with few doctors, nurses and pharmacists. The doctors had no treatment and were ill-equipped, like the authorities. A new influenza that particularly affected young people, women and children, sparing the elderly. It was obscured by military censorship and the press to avoid social alarm, and in the early months of 1919 mysteriously disappeared.
It
Anche nei circondari di Lecce e Gallipoli nel 1918 e nei primi del 1919 fu presente una epidemia influenzale, chiamata "la spagnola", scoppiata in tutta Europa, in particolare nell'autunno del 1918. Una prima ondata, poco aggressiva, cominciò con la primavera, una seconda ondata con virulenza letale nel tardo autunno, ed una terza dalla fine di dicembre alla primavera del 1919 in forte caduta. Si trattò di una epidemia "strana" dalla morbilità, mortalità e letalità mai riscontrate e che mise in difficoltà l'organizzazione sanitaria con pochi medici, infermieri e farmacisti. I medici non disponevano di alcuna cura ed erano impreparati, come le autorità. Una influenza nuova che colpiva in particolare giovani, donne e bambini, risparmiando gli anziani. Tenuta oscura dalla censura militare e dalla stampa per evitare l'allarme sociale, nei primi mesi del 1919 misteriosamente scomparve.