When faraway is mearby: European travellers through Spain

Abstract

En
Leading foreign artists in the Nineteenth Century elected Spain as a destination during their travels, in pursuit of an exotic land. The image of Spain was recreated through their memoirs, travel guides, novels, librettos and paintings. While these travellers encountered the Spain they dreamt about, national artists depicted a specific iconography about what it meant to live “in the Spanish style”, including the practice or the presence of music in their works.These art works included musical instruments to establish a dream of exoticism, even for the Spanish painters and writers. While these travellers discovered their own dreams about Spain, Spanish artists created a specific image of what “a la española” meant. The real world was transformed when the artist considered that it was not typical enough. In fact, they could be criticized if their canvas did not look “really Spanish”. These images allow us to analyze the representation of music as a significant recreation of national identity and its cultural and social significance.
It
I principali artisti stranieri nel XIX secolo individuarono la Spagna come meta preferita durante i loro viaggi alla ricerca di una terra esotica. L'immagine della Spagna è stata ricreata attraverso i romanzi, i libretti, i dipinti, le memorie e le cronache di viaggio che essi realizzarono. Mentre questi viaggiatori incontrano la Spagna che avevano sognato, gli artisti crearono un'iconografia specifica sul “vivere alla spagnola", includendo nelle loro opere anche la presenza della musica.Gli elementi musicali presenti in queste opere, realizzate da pittori e scrittori spagnoli, contribuivano a definire un sogno di esotismo, una specifica immagine di ciò che vuole essere "a la española". Quando si accorgono che il mondo reale non è abbastanza tipico, essi lo trasformano, consapevoli che i loro lavori sarebbero stati criticati se non fossero sembrati “abbastanza spagnoli. Queste immagini mostrano come la creazione dell'identità nazionale e del suo significato culturale e sociale trovi nella rappresentazione della musica uno dei suoi mezzi più efficaci.