Email this article Caperucita en Manhattan de Carmen Martín Gaite. Superar el miedo para alcanzar la libertad
Abstract
This essay offers an analysis of Carmen Martín Gaite's novel Caperucita en Manhattan (1990), which consists of a wide variety of references to texts and genres that make it complex and evocative, blending the classic and the modern, fantasy and rationality, the unknown and the revealed. The novel, which features narrative techniques characteristic of postmodernism, shows substantial differences from hypertexts belonging to the fairy tale tradition, even though the main characters and plot are recognisable. In addition to describing how the ancient fairy tale has been adapted to the modern world, dominated by spectacle and fiction, this essay aims to highlight some key elements. Firstly, the creative and poetic capacity of daydreaming, fundamental to the anti-conformist formation of Sara Allen (Little Red Riding Hood), who invents words and reads books imagining different endings and sets out on a solitary adventure through the streets of Manhattan towards freedom. Secondly, fear as a basic element to be faced and overcome, which largely depends not on the danger of external threats (the wolf and the forest), but on conventionalism, rigidity and lack of authenticity. Based on the teachings of her grandmother and Miss Lunatic (a messianic and fantastical figure), Sara learns that fear is the opposite of freedom. Finally, the theme of freedom, understood as a kind of rebirth, which includes a love of adventure and an ethic of responsibility in the encounter with the other.
References
Bachelard G. 2004, Poética de la ensoñación (1960), Fondo de Cultura Económica, México.
Brown J.L. 2014, Carmen Martín Gaite: los años americanos, en Teruel, J. y Valcárel, C. (ed.), Un lugar llamado Carmen Martín Gaite, Siruela (ebook), pp. 1255-1443.
Calceglia I. 2019, Continuità e discontinuità nel canone letterario infantile. Il caso di ‘Caperucita Roja’, en Orazi V., Cappelli F., Scamuzzi I. y Greco B. (ed.), Trayectorias literarias hispánicas: tradición, innovación y nuevos paradigmas, Roma, Biblioteca AISPI, pp. 231-242.
Calvi M.V. 1992-93, ‘Caperucita en Manhattan’ o la magia della parola, en “Quaderni di Lingue e Letterature neolatine” 7.
Calvi M.V. 2020, La palabra y la voz en la narrativa española actual (Carmen Martín Gaite, Luis Mateo Díez), Universidad de Murcia.
Contadini L. 2000, Esperienza e scrittura nella narrativa di Carmen Martín Gaite (a proposito di ‘La Reina de las Nieves’, ‘Lo raro es vivir’, ‘Irse de casa’), en “Rassegna Iberistica” 70, pp. 13-21.
Cusato D.A. 1996, Su alcune fonti di ‘Caperucita en Manhattan’ di Carmen Martín Gaite, en Perassi E. (ed.), Tradizione, innovazione, modelli. Scrittura femminile del mondo iberico e americano, Roma, Bulzoni, pp. 481-500.
Fabiani A. 2011, Dalla fiaba al romanzo. Nuove genealogie femminili in ‘Caperucita en Manhattan’ di Carmen Martín Gaite, en Creazzo E., Emmi S., Lalomia G. (ed.), Racconto senza fine, Catanzaro, Rubbettino, pp. 99-112.
Fantappiè I. 2020, Riscritture, en Cristofaro F. de. (ed.), Letterature comparate, Carrocci, Roma, pp. 135-166.
Farinelli F. 1992, I segni del mondo. Immagine cartografica e discorso geografico in età moderna, Firenze, La Nuova Italia.
Genís Pedra M. 2007, Carmen Martín Gaite en Manhattan: El camino del héroe, mito y realidad en ‘Caperucita en Manhattan’, en Saiz Álvarez J. y Herrero M.E. (ed.), Luz en la quietud, Ediciones Fiec, pp. 75-133.
González Couso D. 2010, ‘Caperucita en Manhattan’ de Carmen Martín Gaite. Guía de lectura, Berriozar, Cénlit.
Grimm J. y W. 1857, Rotkäppchen, en Kinder und Hausmärchen (1812-22).
Hernández Álvarez M.V. 2004, ‘Caperucita en Manhattan’: Carmen Martín Gaite al margen de Perrault, en “Signa: revista de la Asociación Española de Semiótica” 13, pp. 497-520.
Lévinas E. 2002, Tra noi. Saggi sul pensare-all’altro, Milano, Jaka Book.
Martinell Gifre E. 1992, Prólogo a Martín Gaite C., Desde la ventana, Madrid, Espasa-Calpe, pp. 9-21.
Martín Gaite C. 1981, El cuarto de atrás (1978), Barcelona, Destino.
Martín Gaite C. 1985a, El cuento de nunca acabar: apuntes sobre la narración, el amor y la mentira (1983), Barcelona, Destino.
Martín Gaite C. 1985b, El pastel del diablo, Barcelona, Lumen.
Martín Gaite C. 1998, Caperucita en Manhattan (1990), (con Invitación y actividades de María del Carmen Ponz Guillén), Madrid, Siruela.
Martín Gaite C. 1993, Brechas en la costumbre, en Agua pasada, Barcelona, Anagrama, pp. 157-163.
Martín Gaite C. 2000, La búsqueda de interlocutor, Barcelona, Anagrama.
Morales Ladrón M. 2002, Caperucita reescrita: ‘The Bloody Chamber’, de Ángela Carter, y ‘Caperucita en Manhattan’, de Carmen Martín Gaite, en “Revista Canaria de Estudios Ingleses” 45, pp. 169-183.
Ochoa D. 2011, New York as a city of female Transgression in Martín Gaite’s ‘Caperucita en Manhattan’ (1990), en “Romanitas, lenguas y literaturas romances” 4 [1], pp. 1-12.
Odartey-Wellington D. 1997, La reelaboración de los cuentos de hadas en la novela española contemporánea: las novelas de Carmen Laforet, Carmen Martín Gaite, Ana María Matute y Esther Tusquets, Montreal, McGill University.
Oliverio Ferraris A. 2013, Psicologia della paura (Nueva edición revisada y actualizada), Torino, Bollati Boringhieri.
Perrault C. 1697, Le Petit Chaperon rouge, en Contes de ma mère l’Oye.
Pittarello E. 1994, Carmen Martín Gaite alla finestra, en Maschere, Atti del Convegno di Venezia e S. Donà di Piave, 25-27 gennaio 1993, Regazzoni, S. y Buonomo, L. (ed.), Roma, Bulzoni, pp. 69-76.
Propp V. 2000, Morfologia della fiaba (1928), Torino, Einaudi.
Saint-Gelais R. 2011, Fictions transfuges. La transfictionnalité et ses enjeux, París, Seuil (ebook).
Secreto C. 2013, Caperucita y la reescritura posmoderna: el camino de la anagnórisis, en “Cuadernos del CILHA” 14 [2], pp. 67-84.
Sini C. 1992, Etica della scrittura, Milano, Il Saggiatore.
Sini C. 1994, Filosofia e scrittura, Bari, Laterza.
Teruel J. 2006, Un contexto biográfico para ‘Caperucita en Manhattan’ de Carmen Martín Gaite, en Encinar A., Löfquist E. y Valcárcel C. (ed.), Género y géneros: escritura y escritoras iberoamericanas, Universidad Autónoma de Madrid, pp. 143-151.
Todorov T. 1980, Introducción a la literatura fantástica (1970), México, Premia.
Vattimo G. 1990, La sociedad transparente (1989), Barcelona, Paidós.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
