Lingue e Linguaggi

Video game dialogue as input for language learning. An analysis of lexical coverage

Abstract

Adams E. 2010, Fundamentals of Game Design, 2nd ed., New Riders, Berclay, CA.

Álvarez-Bolado Sánchez C. and Álvarez de Mon I. 2019, Video games: A Lexical Approach, in Ensslin A., Balteiro I. (Eds.), Approaches to Video game Discourse. Lexis, interaction, textuality, Bloomsbury, New York, pp. 13-38.

Anthony L. 2022, AntWordProfiler, version 2.0.1, [Computer Software]. Waseda University, Tokyo. http://www.laurenceanthony.net/software

Arjoranta J. 2019, How do define games and why we need to, in “The Computer Games Journal” 8, pp. 109-120.

Balteiro I. 2019, Lexical and Morphological Devices in Gamer Language in Fora, in Ensslin A., Balteiro I. (Eds.), Approaches to Video game Discourse. Lexis, interaction, textuality, Bloomsbury, New York, p. 39-57.

Bauer L. and Nation P. 1993, Word families, in “International Journal of Lexicography” 6 [4], pp. 253-279.

Bergonse R. 2017, Fifty Years on, What exactly is a video game? An essentialistic definitional approach, in “The Computer Games Journal” 6 [4], pp. 239-255.

Bogost I. 2007, Persuasive Games. The Expressive Power of Video games, The MIT Press, Cambridge, MA.

Calafato R. and Clausen T. 2024, Vocabulary learning strategies in extramural English gaming and their relationship with vocabulary knowledge, in “Computer Assisted Language Learning”, pp. 1-19. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09588221.2024.2328023 (15.7.2024).

Campos-Pardillos M.A. 2019, End-user Agreements in Video games: Plain English at Work in an Ideal Setting, in Ensslin A., Balteiro I. (Eds.), Approaches to Video game Discourse. Lexis, interaction, textuality, Bloomsbury, New York, pp. 116-135.

Chien Y.C. 2019, The Language of Massively Multiplayer Online Gamers: A Study of Vocabulary in Minecraft Gameplay, in “TESL-EJ” 23 [3], pp. 1-16. https://tesl-ej.org/pdf/ej91/int.pdf (8.7.2024).

De Wilde V., Brysbaert M. and Eyckmans J. 2019, Learning English through out-of-school expo-sure. Which levels of language proficiency are attained and which types of input are important?, in “Bilingualism” 23 [1], pp. 171-185.

De Wilde V. and Eyckmans J. 2017, Game on! Young learners’ incidental language learning of English prior to instruction, in “Studies in Second Language Learning and Teaching” 7 [4], pp. 673-694.

deHaan J., Reed W.M. and Kuwada K. 2010, The effect of interactivity with a music video game on second language vocabulary recall, in “Language Learning & Technology” 14 [2], pp. 74-94.

Dixon D.H. 2022, The Language in Digital Games: Register variation in virtual and real-world contexts, PhD dissertation, Northern Arizona University, available from ProQuest Dissertations & Theses.

Dixon D.H. 2024, Introducing the Single Player Offline Game Corpus (SPOC): A corpus of seven registers from digital role-playing games, in “Corpora” 19 [1], pp. 107-122.

Domsch S. 2017, Dialogue in video games, in Mildorf J. and Thomas B. (Eds), Dialogue across media, John Benjamins, Amsterdam, pp. 251-270.

Ensslin A. 2012, The Language of Gaming, Palgrave Macmillan, London.

Ensslin A. and Finnegan J. 2019, Bad Language and Bro-up Cooperation in Co-sit Gaming, in Ensslin A., Balteiro I. (Eds.), Approaches to Video game Discourse. Lexis, interaction, textuality, Bloomsbury, New York, pp. 139-156.

Fernández-Vara C. 2014, Introduction to Game Analysis, Routledge, London/New York.

Fizek S. 2012.  Pivoting the Player. A methodological toolkit for player character research in offline role-playing games. ProQuest Dissertations Publishing, Bangor University, Bangor, UK. https://www.proquest.com/openview/385e0788aac018f08ac6021469e42fc1/1?pq-origsite=gscholar&cbl=51922 (12.7.2023).

Gee J.P. 2006, Are video games good for learning?, in “Nordic Journal of Digital Literacy” 1 [3], pp. 172-183.

Gee J.P. 2008, Learning theory, video games and popular culture, in Drotner K. and Livingstone S. (Eds.), The International Handbook of Children, Media and Culture, SAGE Publications, London, pp. 196-213.

Gee J.P. 2014, Unified Discourse Analysis: Language, Reality, Virtual Worlds and Video Games, Routledge, London/New York.

Gledhill C. 2019, Phraseology and Lexico-grammatical Patterns in Two Emergent Paragame Genres: Video game Tutorials and Walkthroughs, in Ensslin A., Balteiro I. (Eds.), Approaches to Video game Discourse. Lexis, interaction, textuality, Bloomsbury, New York, pp. 58-86.

Graham S.L. and Dutt S. 2019, “Watch the Potty Mouth”: Negotiating Impoliteness in Online Gaming, in Ensslin A., Balteiro I. (Eds.), Approaches to Video game Discourse. Lexis, interaction, textuality, Bloomsbury, New York, pp. 201-223.

Hancock M. 2019, Playing It By the Book: Instructing and Constructing the Player in the Video game Manual Paratext, in Ensslin A., Balteiro I. (Eds.), Approaches to Video game Discourse. Lexis, interaction, textuality, Bloomsbury, New York, pp. 288-303.

Heidt J., Pinchbeck G.G. and Rodgers M.P.H. 2023, The Good Gaming (GG) list: Key vocabulary in video games, in Reynolds B.L. (Ed.), Vocabulary Learning in the Wild, Springer, Singapore, pp. 143-161.

Heritage F. 2020, Applying corpus linguistics to video game data: Exploring the representation of gender in video games at a lexical level, in “Game studies” 20 [3], n.p.. https://gamestudies.org/2003/articles/heritage_frazer (19.6.2023).

Heritage F. 2022, Magical women: Representations of female characters in the Witcher video game series, in “Discourse, Context & Media” 49, 100627, pp. 1-9.

Hu M. and Nation P. 2000, Vocabulary density and reading comprehension, in “Reading in a Foreign Language” 13 [1], pp. 403-430.

Iaia P. 2016, Analysing English as a Lingua Franca in Video Games. Linguistic Features, Experiential and Functional Dimensions of Online and Scripted Interactions, Peter Lang, Berlin.

Iaia P. 2021, Towards a 'COOPING' Model for the Investigation of Gamers’ Online Conversations in English, in “Iperstoria” 17, pp. 222-240.

Kiourti E. 2019, “Shut the Fuck up Re! Plant the Bomb Fast!”: Reconstructing Language and Identity in First-person Shooter Games, in Ensslin A., Balteiro I. (Eds.), Approaches to Video game Discourse. Lexis, interaction, textuality, Bloomsbury, New York, pp. 157-177.

Kuppens A.H. (2010), Incidental foreign language acquisition from media exposure, in “Learning, Media and Technology” 35 [1], pp. 65-85.

Laufer B. 1989, What percentage of text lexis is essential for comprehension?, in Lauren C., Nordman M. (Eds.), Special language: From humans thinking to thinking machines, Multilingual Matters Clevedon, England, pp. 316-323.

Lee J.H., Karlova N., Clarke R.I., Thornton K. and Perti A. 2014, Facet Analysis of Video Game Genres, Paper presented at iConference, Berlin, Germany.

Leech G., Rayson P. and Wilson A. 2001, Word Frequencies in Written and Spoken English, Longman, Harlow.

Liu N.A. and Nation P. 1985, Factors affecting guessing vocabulary in context, “RELC Journal” 16, pp. 33-42.

Meara P. and Buxton B. 1987, An alternative to multiple choice vocabulary tests, in “Language Testing” 4 [2], pp. 142-151.

Meara P. and Jones G. 1988, Vocabulary size as a placement indicator, in Grunwell P. (Ed.), Applied Linguistics in Society, CILT, London, pp. 80-87.

Muñoz C. 2020, Boys like games and girls like movies. Age and gender differences in out-of-school contact with English, in “Revista Española de Lingüística Aplicada” 33 [1], pp. 172-202.Nation P. 2006, “How large a vocabulary is needed for reading and listening?”, Canadian Modern Language Review 63 [1], pp. 59-82.

Nation P. and Anthony L. 2017, Measuring vocabulary size, in Hinkel E. (Ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, vol. III, Routledge, London/New York, pp. 355-368.

Nation P. and Heatley A. 2002, Range: A program for the analysis of vocabulary in texts, software. https://www.wgtn.ac.nz/lals/resources/paul-nations-resources/vocabulary-analysis-programs (1.4.2023).

Paul C.A. 2012, Wordplay and the Discourse of Video Games. Analysing Words, Design and Play, Routledge, New York.

Peters E. 2018, The effect of out-of-school exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge, in “ITL – International Journal of Applied Linguistics” 169 [1], pp. 142-167.

Reinhardt J. 2018, Gameful second and foreign language teaching and learning: Theory, research, and practice, Springer, New York.

Rød A.J., and Calafato R. 2024, Exploring extramural English: Impacts, integration and future directions, in Skulstad A.S. (Ed.), Current issues in English teaching, Fagbokforlaget, pp. 117-140.

Rodgers M.P.H. and Heidt J. 2021, Levelling up comprehensible input and vocabulary learning. The lexical profile of video games, in Werner V., Tegge F. (Eds.), Pop Culture in Language Education. Theory, research, practice, Routledge, London, pp. 215-227.

Rudge L.A. 2019, “I Cut It and I … Well Now What?”: (Un)Collaborative Language in Timed Puzzle Games, in Ensslin A., Balteiro I. (Eds.), Approaches to Video game Discourse. Lexis, interaction, textuality, Bloomsbury, New York, pp. 178-200.

Schmitt N. 2019, Understanding vocabulary acquisition, instruction, and assessment: A research agenda, in “Language Teaching” 52 [2], pp. 261-274.

Stamenković D. 2023, The stylistic journey of a video game. A diachronic approach to multimodality in the Football Manager series, in Schubert C. and Verner W. (Eds.), Stylistic Approaches to Pop Culture, Routledge, New York, pp.227-246.

Stamenković D. and Jaćević M. 2019, Video Games and Multimodality: Exploring Interfaces and Analyzing Video Game Screens Using the GeM Model, in Wildfeuer J. Pflaeging J., Bateman J., Seizov O. and Tseng C.-I (Eds.), Multimodality. Disciplinary Thoughts and the Challenge of Diversity, De Gruyter, Berlin, pp.277-294.

Stamenković D., Jaćević M. and Wildfeuer J, 2016, The persuasive aims of Metal Gear Solid: A discourse theoretical approach to the study of argumentation in video games, in “Discourse, Context and Media” 15, pp. 11-23.

Sundqvist P. and Wikström P. 2015, Out-of-school digital gameplay and in-school L2 English vocabulary outcomes, in “System” 51, pp. 65-76.

Sylvén L.K. and Sundqvist P. 2012, Gaming as extramural English L2 learning and L2 proficiency among young learners, in “ReCALL” 24 [3], pp. 302-321.

Webb S. and Rodgers M.P.H. 2009a, The lexical coverage of movies, in “Applied Linguistics” 30 [4], pp. 407-427.

Webb S. and Rodgers M.P.H. 2009b, Vocabulary demands of television programs, in “Language Learning” 59 [2], pp. 335-366.

Werner V. 2021, Text-linguistic analysis of performed language: Revisiting and remodeling Koch & Oesterreicher, in “Linguistics” 59 [3], pp. 541-575.

Werner V. 2022, Pop Cultural Linguistics, in Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, Oxford University Press, online. https://oxfordre.com/linguistics/view/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-999 (8.7.2024).

Winget M.A. 2011, Video game preservation and massively multiplayer online role-playing games: A review of the literature, in “Journal of the American Society for Information Science and Technology” 62 [10], pp. 1869-1883.