Lingue e Linguaggi

El papel de la literatura de viajes en español en la promoción de la competencia comunicativa intercultural en el aula ELE: El caso de Umbría

Abstract

Agulló Pascual J.B. et al. 2000, San Francisco de Asís en la obra de José Benlliure, Universidad Politécnica de Valencia, Valencia.

Alejos Morán A. 1995, Iconografía de Clara de Asís: Interpretación y fuentes en el arte de José Benlliure, en “Saitabi: Revista de la Facultat de Geografia i Història” 45, pp. 37-52.

Arqués R. 2002, Josep Pla: Itàlia com a mirall, en “Quaderns d’Italià” 7, pp. 187-206.

Astengo G. 1958, Il Piano Regolatore Generale di Assisi, en “Urbanistica”, 24-25, pp.10-132.

Barchiesi M.A. 2020, La felicidad de los museos: Julio Cortázar, alguien que anduvo por Italia, CLEUP, Padova.

Bataller Català A. 2023, Experiencias didácticas en rutas literarias: patrimonio, turismo literario y nuevas tecnologías, en “Contextos Educativos. Revista De Educación” 32, pp. 231-249.

Blasco Ibáñez V. 1923, En el país del arte (Tres meses en Italia), Prometeo, Valencia.

Blasco Ibáñez V. 1930, Tre mesi in Italia. Nel paese dell’arte; trad. Mori A. y Beccari G., Milano, Bietti.

Bonet Solves V.E. 2001, L’Italia e l’opera di José Benlliure (1855-1937), en “Ricerche di storia dell’arte” 73, pp. 65-80.

Brilli A. 1987, Il viaggio in Italia, BPM, Milano.

Brilli A. 1988, Il “petit tour”. Itinerari minori del viaggio in Italia, BPM, Milano.

Brilli A. 2018, Gli ultimi viaggiatori nell’Italia del Novecento, Il Mulino, Bologna.

Brumfit Christopher J. y Carter Ronald A. (eds.) 1986, Literature and Language Teaching, Oxford University Press, Oxford.

Bruyèl-Olmedo A. y Juan-Garau M. 2015, Minority languages in the linguistic landscape of tourism: the case of Catalan in Mallorca, en “Journal of Multilingual and Multicultural Development” 36, pp. 598-619.

Bryce Echenique A. 2001, La vida exagerada de Martín Romaña [1981], Anagrama, Barcelona.

Buzard J. 1993, The Beaten Track. European Tourism, Literature, and the Ways to Culture, 1800-1918, Oxford University Press, Oxford.

Byram M. 1997, Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence, Multilingual Matters, Clevedon.

Byram M., Nichols A. y Stevens D. 2001, Developing Intercultural Competence in Practice, Multilingual Matters, Clevedon.

Cid A. 2018, Follas perennes a contraluz, ocre e arcos, Manuel Vilanova (Alocasia), en “Tempos novos: revista mensual de información para o debate” 263, p. 90.

Cirillo Sirri T. 2009, Alfredo Bryce Echenique, un americano a Parigi (e a Perugia), en Guagliano E. (ed.), Incontri e ‘Disincontri’ tra Europa e America. Salerno, 14-15 maggio 2008, Dipartimento Studi Linguistici e Letterari, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Salerno, Centro Studi Americanistici Circolo Amerindiano, pp. 105-108.

Colinas A. 2005, Sepulcros en Tarquinia [1975], Visor, Madrid.

Colinas A. 2009, Antonio Colinas: El tiempo que no pasa, Universidad de Valladolid, Valladolid.

Colinas A. 2011, Obra poética completa. Siruela, Madrid.

Collie J. y Slater S. 1990, Literature in the Language Classroom: A Resource Book of Ideas and Activities, CUP, Cambridge.

Corna Pellegrini G. 1998, Il mosaico del mondo. Esperimento di geografia culturale, Roma, Carocci.

Cortázar J. 2012, Cartas 1937-1954; Bernárdez A. y Garriga C.Á. (eds.), Alfaguara, Madrid.

Davies A. 2004, The native speaker in applied linguistics, en Davies A. y Elder C. (eds.), The handbook of applied linguistics, Blackwell Publishing, Oxford, pp. 431-450.

De Seta C. 1982, L’Italia nello specchio del “Grand Tour”, en De Seta C. (ed.) Storia d’Italia, Atlante, V, Il Paesaggio, Einaudi, Torino, pp. 125-263.

De Seta C. 1992, L’Italia del Grand Tour da Montaigne a Goethe, Napoli, Electa.

De Seta C. 1999, Vedutisti e viaggiatori in Italia tra Settecento e Ottocento, Torino, Bollati Boringhieri.

De Vecchi Ranieri M. 1986, Viaggiatori stranieri in Umbria 1500-1915, Perugia, Volumnia.

De Vecchis G. 2006, Insegnare Geografia, Torino, UTET.

Desplanques H. 2006, Campagne umbre; Melelli A. (ed.), Perugia, Quattroemme.

Di Girolamo M. 2010, “En el país del arte” di Vicente Blasco Ibáñez ripensamenti dell’editore. Note per un’analisi linguistica delle varianti tra le edizioni del 1896, del 1923 e del 1949, en Mazzei F. y Carioti P. (eds.), Oriente, Occidente e dintorni. Scritti in onore di Adolfo Tamburello, Università degli Studi di Napoli L’Orientale, Napoli, pp. 941-952.

Fatichenti F. 2007, Fonti letterarie e iconografiche per la individuazione di “coni visuali” nella provincia di Terni, en Persi Peris (ed.), Recondita armonia. Il paesaggio tra progetto e governo del territorio, Atti III Convegno Internazionale Beni Culturali (Urbino, 5-7 ottobre 2006), Grapho5, Fano, pp. 675-685.

Federici E. 2009, Introduzione, en Brilli A. y Federici E. (eds.), Il viaggio e i viaggiatori in età moderna. Gli inglesi in Italia e le avventure dei viaggiatori italiani, Pendragon, Bologna, pp. 13-24.

Ferreira C. 2022, Los mundos de Alfredo Bryce Echenique, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante.

García Collado M.A. 2014, La literatura de viajes para la enseñanza del español: Libros de viajes y didáctica del español lengua extranjera, Editorial Académica Española, Saarbrücken.

Gillespie P. y Lerner N. 2008, The Longman Guide to Peer Tutoring, Pearson Longman, New York.

Gold J.R. 1990, Introduzione alla Geografia del Comportamento, Franco Angeli, Milano.

Gonzalez V. y Miller M. 2020, Reading, writing with English learners, Seidlitz.

Grossi G. 1995, “En el país del arte” di Blasco Ibáñez: Note per un’analisi delle varianti tra l’edizione del 1896 e quella del 1923, en Albònico A. (ed.), Scrittura e riscrittura. Traduzioni, refundiciones, parodie e plagi, Bulzoni Editore, Roma, pp. 61-70.

Humboldt A.v. 1814-1834, Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau continent, Paris.

Instituto Cervantes 2006, Plan Curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español, Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/

Jackson Ruth M. y Di Pietro R. 1991, American Voices: An Integrated Skill Reader, Heinle & Heinle, Boston.

Ladrón de Guevara P.L. 2019, Scrittori spagnoli nelle terre dell’Umbria, en Castellano F., Gambacorti I., Macera I. y Tellini G. (eds.), Le forme del comico: Atti delle sessioni parallele del XXI Congresso dell’ADI (Associazione degli Italianisti), Firenze, 6-9 settembre 2017, Società Editrice Fiorentina, pp. 336-345.

Lazar G. 1993, Literature and Language Teaching, Cambridge University Press, Cambridge.

Lonardi S. 2022, Minority languages and tourism: a literature review, en “Journal of Heritage Tourism” 17 [3], pp. 342-356.

Luxán Hernández L.d. 2020, Literatura de viajes y turismo académico. Diseño de tres actividades de aprendizaje, en Calvo Hernández P., Hernández Suárez V.M. y Suárez Robaina J.R. (eds.), La investigación acompañando a la vida. Estudios en Homenaje a Emigdia Repetto Jiménez, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 161-177.

Massey D. y Pat J. (eds.) 2001, Luoghi, culture e globalizzazione, UTET, Torino.

Melelli A., Fatichenti F. y Romito D. 2003, Il paesaggio e le vedute del territorio della Provincia di Perugia nella letteratura, nella manualistica di viaggio, nelle guide, en Provincia di Perugia, Il ‘belvedere’ tra memoria e attualità. Per una tutela attiva dell’immagine dell’Umbria, Grafica Salvi, Perugia, pp. 15-23 y 53-180.

Núñez Sabarís X. 2018, Geografías literarias: un itinerario (inter)cultural por Galicia. Literatura por tareas para alumnos de ELE B2, Universidad de Santiago de Compostela Editora, Santiago de Compostela.

Ogno L. 2015, La visione “corretta”, L’immagine dell’Italia di Vicente Blasco Ibáñez, tra traduzione e censura, en Kanceff E. (ed.), Atti del Congresso internazionale e interdisciplinare, 2-5 ottobre 2013 (Vol. III), Edizioni del CIRVI, Moncalieri, pp.1401-1410.

Papotti D. 1996, Geografie della scrittura. Paesaggi letterari del medio Po, Pavia, La Goliardica Pavese.

Piastra S. 2021, Viaggio, letteratura odeporica, approccio interculturale, en “Ambiente Società Territorio” 66 [4], pp. 7-15.

Pla J. 2014, Cartes d’Itàlia [1955], Destino, Barcelona.

Ramos I. 2021a, Lixeiro, Xerais.

Ramos I. 2021b, Ligero, La Bella Varsovia / Poesía, Madrid.

Rodrigo Segura F. y Ibarra Rius N. 2023, Didáctica del patrimonio literario a través de secuencias didácticas: cartografías y multimodalidad a través de la obra de María Ibars, en “Contextos Educativos. Revista De Educación” 32, pp. 209-230.

Ruskin J. 2018, Viaggi in Italia 1840-1845; Brilli A. (ed.), Passigli, Firenze.

Salido López P.V. 2013, Usos didácticos de la literatura de viajes. El conocimiento del patrimonio y de la evolución de las ideas estéticas con los grabados de Gustave Doré y el Voyage en Espagne de Charles Davillier como recurso, en “Revista Sonda: Investigación y Docencia en las Artes y Letras” 2, pp. 42-60.

Sánchez Rosillo E. 2018, Las cosas como fueron (Poesía completa, 1974-2017), Tusquets Editores, Barcelona.

Smalzer W. y Lim P. 1994, Across Culture, Heinle & Heinle Publishers, Boston.

Sorbini A. 1997, La Via Flaminia. Otricoli Narni Terni Spoleto Foligno nei racconti dei viaggiatori stranieri del Settecento, Editoriale Umbra, Foligno.

Sorbini A. 1999, Assisi nei libri di viaggio del Sette-Ottocento, Editoriale Umbra, Foligno.

Stoodt B.D. y Amspaugh L.B. 1996, Hunt Jane, Children’s literature: Discovery for a lifetime, Gorsuch Scarisbrick Publisher, Arizona.

Thoreau H.D. 2016, Walden, ovvero vita nei boschi; Sanavio P. (ed.), BUR, Milano.

Tort Donada J. y Català Marticella R. 2021, Josep Pla y su modelo de ‘relato de viaje’ en Cartes d’Itàlia (1955). Una mirada creativa, desde el paisaje y la literatura, sobre el territorio local, en Marengo M. y Bernardini E. (eds.), I territori locali: Fra valorizzazione endogena e fruizione turistica sostenibile, Genova University Press, Genova, pp. 22-33.

Tuan Y.-F. 1974, Topophilia. A study of environmental perception, attitudes, and values, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ.

Tuan Y.-F. 1979, Space and place: the perspective of experience, Arnold, London.

Vázquez I. y Araújo N. 2018, Revisión del turismo literario y su estado en la actualidad, en “Cuadernos Geográficos” 57 [1], pp. 305-329.