“Mezz’ora ancora ed ecco la Puglia benedetta!”. Viaggi di russi a Bari e dintorni tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento


Abstract


Russians’ journeys in and around Bari in the late 19th and early 20th century. In this article, the author delves into the subject of texts written by Russian travellers in Apulia in the 19th and 20th centuries. These are most often travel reports, especially pilgrimages, but this category also includes narrative texts in which a very precise image of the Apulian land emerges, not far from the image that Russians more generally have of Italy. In the first part of the article, the author illustrates the state of the art regarding the theme of Russian travels through Apulia, while in the second part he indicates the main characteristics of these texts in order to verify the existence of a literary category that we could define “Apulian text of Russian literature” (based on Vladimir Toporov’s famous definition of “Petersburg text”).

DOI Code: 10.1285/i22390359v60p111

Keywords: Apulia; Muratov; Nemirovich-Danchenko; Bari; St. Nicholas

References


Bachtin M. 1997, Estetica e romanzo, Einaudi, Torino.

Baselica G. 2019, “In sul lito adriatico”: Ritratto del paesaggio naturale e culturale nelle Immagini d’Italia di Pavel Muratov, in Lazarević P., Leto M.R. (a cura di), L’Adriatico tra sogno e realtà, Edizioni dell’Orso, Alessandria, pp. 363-372.

Bekker V.I. 1861, Putešestvie irkutjanina v Bargrad dlja poklonenija moščam Svjatitelja Nikolaja Čudotvorca, Bekker, Sankt-Peterburg.

Borovikovskij M.L. 1893, Poezdka v gorod Bari, gde počivajut mošči Svjatogo Nikolaja Čudotvorca (vpečatlenija i zametki russkogo turista), Central’naja tipo-litografija, Odessa.

Brenson T. 1928, Voyage à travers la Pouille. Notes d’un peintre, Bestetti & Tumminelli, Milano-Roma.

Caratozzolo M. 2015, Russia e Italia nella corrispondenza di Tommaso Fiore e Paolo Sokoloff (1945-1952), in Rizzi D., Shishkin A. (a cura di), Russko-ital’janskij archiv X. Archivio russo-italiano X, Europa Orientalis, Salerno, pp. 297-328.

Caratozzolo M. 2020, Lenin a Capri nei ricordi di Gor’kij: le differenti versioni, in Böhmig M., Trukhanova O., Tonini L., Di Leo D. (a cura di), Maksim Gor’kij: ideologie russe e realtà italiana. Atti del convegno per il 150 anniversario della nascita di Maksim Gor’kij, Universitalia, Roma, pp. 287-297.

Cioffari G. 1990, Viaggiatori russi in Puglia dal ’600 al primo ’900, Schena, Fasano.

Deotto P. 2011, Pavel Muratov i Fedor Brenson: putešestvie pisatelja i chudožnika po Apulii, in “Europa Orientalis” 30 [1], pp. 227-241.

Deotto P. 2002, In viaggio per realizzare un sogno. L’Italia e il testo italiano nella cultura russa, Università degli Studi di Trieste, Trieste.

Di Leo D. 2020, “Poezdka v Apuliju” Pavla Muratova, in Talalaj M.G. (pod red.), Bargradskij sbornik. II, Indrik, Moskva, pp. 203-214.

Di Leo D. 2021, La Puglia di Pavel Muratov, in Muratov P., Viaggio in Puglia, Universitalia, Roma, pp. 15-21.

Dmitrievskij A.A. 1897, Russkoe palomničestvo na zapad (v Bar-grad i Rim) i ego nasušnye nuždy, Tipografija Korčak Novickogo, Kiev.

Gor’kij M. 2018, Lenin, un uomo, Sellerio, Palermo.

Iakov arch. (Pospelov, V.I.) 1859, Putešestvie archimandrita Iakova, nastojatelja Kirillo-Novozerskogo monastyrja v Bargrad na poklonenie moščam svjatitelja Christova i čudotvorca Nikolaja, Tipografija N. Tichmeneva, Sankt-Peterburg.

IPPO (Imperatorskoe Pravoslavnoe Palestinskoe Obščestvo) 1910, Putevoditel’ po svjatym mestam Vostoka. Rukovodstvo dlja russkich palomnikov, otpravljajuščichsja v Ierusalim, na Afon, Sinaj, v Bar-grad i Rim, s priloženiem karty Palestiny, Tipografija Kiršbauma, Sankt-Peterburg.

Kekin A.L. 1888, Iz Peterburga v Rim, Bari, Neapol’, Aleksandriju, Kair, Ierusalim, Konstantinopol’ i Batum, Tipografija Doma Prizrenija Maloletnich Bednych, Sankt-Peterburg.

Lender N.N. 1908, Po Evrope i Vostoku. Očerki i kartinki, Suvorin, Sankt-Peterburg.

Lo Gatto E. 1971, Russi in Italia, Editori Riuniti, Roma.

Lubjanovskij F.P. 1805, Putešestvie po Saksonii, Avstrii i Italii v 1800, 1801 i 1802 godach. Č. II, Medicinskaja tipografija, Sankt-Peterburg.

Mordvinov V.P. 1873, Vospominanija o Bar-grade. Iz zapisok putešestvennika. S planom vnutrennosti cerkvi v koej počivajut mošči sv. Nikolaja Čudotvorca, Ministerstvo Vnutrennich Del, Sankt-Peterburg.

Muratov P. 2019, Immagini dell’Italia, I, Adelphi, Milano.

Muratov P. 2021, Immagini dell’Italia, II, Adelphi, Milano.

Muratov P. 2021, Viaggio in Puglia, Universitalia, Roma.

Nemirovič-Dančenko V. 2021, I gemelli di San Nicola, Stilo, Bari.

Protasov N.D. 1914, Pis’ma iz Apulii, in “Bogoslovskij vestnik” 7-8, pp. 467-484; 9, pp. 28-41.

Ripa P (a cura di) 2021, Puglia di carta. Scrittori stranieri dell’età moderna e contemporanea in viaggio tra parole e immagini, Stilo editrice, Bari.

Talalay M. 1998, I pellegrini russi a Bari, in “Nicolaus. Studi storici” 2, pp. 601-634.

Talalay M. 2008, Mirotočivye mošči sv. Nikolaja Čudotvorca i drugie svjatyni barijskoj baziliki, Sv. Nikolaevskij issledovatel’skij centr, Bari.

Talalay M. 2011, Russkaja cerkovnaja žizn’ i chramostroitel’stvo v Italii, Kolo, Sankt-Peterburg.

Talalay M. 2013, Il pellegrinaggio russo in Italia e la sua letteratura, in Morosini R., Lee C. (a cura di), Sindbad mediterraneo. Per una topografia della memoria da Oriente a Occidente, Pensa, Lecce, pp. 281-302.

Talalay M. 2021, Il pellegrinaggio russo nella città di Bari, in Carabellese I., d’Alba M., Talalay M. (a cura di), Il pellegrino e la sua dimora. L’architettura di Aleksej V. Ščusev in Italia e il complesso monumentale di San Nicola Taumaturgo di Bari, Di Pagina, Bari, pp. 7-24.

Talalay M.G. 2004, Un pellegrino insolito: lo scrittore ortodosso Andrej N. Murav’ëv alla festa di S. Andrea nel 1845, in “Rassegna del Centro di cultura e storia Amalfitana” 27-28, pp. 87-114.

Talalaj M.G. 2013, Patriarš’e podvor’e sv. Nikolaja Čudotvorca v Bari, Indrik, Moskva.

Talalaj M.G. 2014, Svjatitel’ Nikolaj i ego mošči. Istorija i ikonografija osvidetel’stvovanija, Cacucci, Bari.

Talalaj M.G. 2019 (pod red.), Bargradskij sbornik. N. 1, Indrik, Moskva.

Toporov V.N. 2003, Peteruburgskij tekst russkoj literatury. Izbrannye trudy, Iskusstvo SPb, Sankt-Peterburg.

Ževachov N.D. 1910, Bari. Putevye zamteki, Rodnik, Sankt-Peterburg.

Ževachov N.D. 2022, Novaja žizn’ za granicej. Vospominanija tovarišča ober-prokurora Svjatejšego Sinoda, Indrik, Moskva.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
کاغذ a4

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.