Lingue e Linguaggi

Alla ricerca della memoria. Un caso di studio nella letteratura dei greci del Salento: il Lamento per la grandinata del 1567

Abstract

Alexiou M. 2002, The Ritual Lament in Greek Tradition, rev. ed. by Yatromanolakis D, Roilos P., Rowman & Littlefield, Oxford.

Aprile G. 1990, Traùdia. Calimera e i suoi canti, Ghetonia, Calimera.

Aprile M. 2016, I vocabolari del grico. Una storia lunga un secolo, in Palamà S. (ed.), Dalla cronaca alla storia. Trent’anni di cultura nel Salento, Ghetonia, Calimera, pp. 39-63.

Aprile M, Giannachi F.G. 2019, “Una lunga strada azzurra che porta alla Grecia”. Diacronia e diatopia del greco del Salento, in “Rudiae. Ricerche sul mondo classico” 5 (s.c. 28), pp. 103-125.

Atanassova A. 2015, The Theme of Marian Mediation in Cyril of Alexandria’s Ephesian Writings, in Peltomaa L.M., Külzer A., Allen P. (eds.), Presbeia Theotokou. The Intercessory Role of Mary across Times and Places in Byzantium (4th – 9th Century), Österreichischen Akademie der Wissenshaften, Wien, pp. 109-114.

Cassoni M. 1929, E Maddònna u tristu cerù apù Martana. La madonna del cattivo tempo nella letteratura popolare martanese, Martano.

Cassoni M. 1990, Hellàs Otrantina. Disegno grammaticale, Congedo, Galatina.

Cassoni M. 1999, Griko Italiano. Vocabolario, a c. di Sicuro S., Argo, Lecce.

Cassoni M. 2000, Il tramonto del rito greco in Terra d’Otranto, Besa, Copertino.

Cazzato M., Costantini A. 1990, Guida alla Grecìa Salentina, Congedo, Galatina.

Comparetti D. 1866, Saggi dei dialetti greci dell’Italia meridionale, Fratelli Nistri, Pisa.

Corlianò F. 2010, Vocabolario Italiano-Griko, Griko-Italiano, Manni, San Cesario di Lecce.

Cotardo A. 1975, Glossa Grica, La Sorgente, Castrignano dei Greci.

CRSEC 1998, I Santi patroni. Inni, preghiere, canti popolari, F.lli Castrignanò, Calimera.

De Giorgi C. 1888, La provincia di Lecce. Bozzetti di viaggio, Spacciante, Lecce (rist. Congedo, Galatina 1975).

Fanciullo F. 1993, Latino e greco nel Salento, in Rizzo M.M., Vetere B., Pellegrino B. (eds.), Storia di Lecce. Dai Bizantini agli Aragonesi, Laterza, Roma-Bari, pp. 421-486.

Gabrieli G. 1918, Vito Domenico Palumbo. Ultimo rappresentante della cultura greco-salentina, in “Roma e l’Oriente” 15, pp 156-170.

Gemma Gemma I, Lambroyorgu G. 2001, Grammatica del dialetto greco di Sternatia (Grecìa Salentina), Congedo, Galatina.

Giannachi F.G. 2017, Lettere ed epigrammi di Francesco Arcudi (1590-1641). Un umanista nel meriggio della grecità otrantina, in “Studi sull’Oriente Cristiano” 21.2, pp. 77-151.

Giannachi F.G. 2018, O cunto mô Sopo. Una versione del Romanzo di Esopo trasmessa oralmente nell'area ellenofona di Terra d'Otranto, in “Byzantion” 88, pp. 187-217.

Giannachi F.G. 2019, La letteratura neogreca tra gli ellenofoni del Salenti: le traduzioni da opere di Gheòrghios Drossinis, in Zaccone F., Efthymiou P., Bintoudis C. (eds.), La letteratura neogreca del XX secolo. Un caso europeo. Atti del convegno internazionale di Studi neogreci in onore di Paola Maria Minucci. Roma, 21-23 novembre 2018, Sapienza Università Editrice, Roma, pp. 439-451.

Giovannini Vacca F. 1963-64, Un’inedita cronaca galatinese del Cinquecento, in “Annali dell’Università di Lecce. Facoltà di Lettere” 1, pp. 169-200, rist in “Urbs Galatina” n.u. 1992, pp. 7-32.

Greco A. s.d., Ìvrika tin glossamu. Grammatica grika della Grecìa Salentina, Besa, Nardò.

Greco C., Lamprogiorgou G. 2001, Lessico di Sternatia (Paese della Grecìa Salentina), Edizioni del Grifo, Lecce.

Henrich G.S. 2015 (ed.), Ε. Λειμενιτης, Τὸ θανατικὸν τῆς Ῥόδου, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Thessaloniki.

Holst-Warhaft G. 1992, Dangerous Voices. Women’s Laments and Greek Literature, Routledge, London-New York.

Karanastasis A. 1984-1992, Ἱστορικόν λεξικοὸν τῶν ἑλληνικῶν ἰδιωμάτων τῆς κάτω Ἰταλίας, Ἀκαδημία Ἀθηνῶν, Αthina.

Kriaras E. 1969-2012, Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας, 1100-1669, vv. 1-18, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσης, Thessaloniki.

Lambrinos S. 2001, Il dialetto greco salentino nelle poesie locali. Testi – Note Grammaticali – Vocabolario etimologico, Amaltea, Castrignano dei Greci.

Lampropoulou Boulas, Ὁ λόγιος Ἰταλὸς Vito Domenico Palumbo στὸν Παρνασσό. 1896῎1996, ἑκατὸ χρόνια., in “Παρνασσός. Φιλολογικὸ περιοδικό” 30, pp. 26-55.

Lavagnini R. 2012, 1857: notizie dal Salento, in “Νέα Ῥώμη” 9, pp. 281-293.

Ledgeway A. 2013, Greek Disguised as Romance? The Case of Southern Italy, in Janse M., Joseph B., Ralli A., Bagriaçic M. (eds), Proceedings of the 5th International Conference on Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, pp. 184-228.

Legrand É. 1880, Bibliothèque Grecque vulgaire, Maisonneuve, Paris.

Leuzzi G. 2011, Note linguistiche su una sacra rappresentazione nell’area ellenofona, in Caramuscio G., De Paola F. (eds.), ΦΙΛΟΙ ΛΟΓΟΙ. Studi in memoria di Ottorino Specchia a vent’anni dalla scomparsa (1990-2010), EdiPan, Galatina, pp. 149-165.

Licci F. 2015, Iu’ lei o lô. Proverbi e sentenze dai quaderni di Vito Domenico Palumbo, Ghetonia, Calimera.

Maas P., Trypanis C.A. 1963, Sancti Romani Melodi Cantica Genuina, Clarendon Press, Oxford.

Manni L. 1996, E Maddònna u tristu cerù (La Madonna del cattivo tempo), in Cazzato M, Costantini A., Grecìa Salentina. Arte cultura e territorio, Mario Congedo Editore, Galatina, pp. 299-300.

Manoussakas M, Parlangeli O. 1954, Ἄγνωστο Κρητικὸ Μυστήριο τῶν Παθῶν τοῦ Χριστοῦ, in “Κρητικὰ Κρονικά” 8, pp. 109-132.

Marti M. 2001, Soleto in grico, Besa, Nardò.

Martin J.M. 1985-86, Une origine calabraise pour la Grecìa salentine?, in “Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici” 22-23, pp. 51-63.

Montinaro B. 1994, Canti d’amore e di pianto dell’antico Salento, Bompiani, Bologna.

Morosi G. 1870, Studi sui dialetti greci della Terra d’Otranto, Editrice Salentina, Lecce.

Palumbo V.D. 1884, Les trois conseils du roi Salomon. Conte Populaire gréco-salentin, texte calimérais avec traduction et notes, in “Museon” 3, pp. 552-560.

Palumbo V.D. 1896, Antologia greco-salentina di versi e prose. Vol. I Canti. Fasc. I Il lamento, V. Taube Editore, Calimera.

Palumbo V.D. 1910, Saggio di un commento dei Canti greco Salentini, in “Apulia” 1, pp. 29 (rist. in Palumbo V.D. 1978, Canti grecanici di Corigliano d’Otranto, Congedo Editore, Galatina, pp. 303-313.

Parlangeli O. 1951, Quando sono giunti nel Salento i Grichi?, in “Archivio Storico Pugliese” 4, pp. 193-205.

Parlangeli O. 1952, Dom Mauro Cassoni et son oeuvre, in “Byzantion” 22, pp. 189-295.

Parlangeli O. 1953, Vito Domenico Palumbo und sein Werk, in “Byzantinische Zeitschrift” 46, pp. 53-56.

Parlangeli O. 1953a, Il ‘Canto della Passione’ presso i Greci del Salento, in “Ἑθνικὴ Ἐθαιρία Bυζαντινῶν Σπουδῶν” 23, pp. 491-507.

Parlangeli O. 1955, Sull’estensione del «Tema di Langobardia» negli scrittori bizantini, in Atti del II Congresso di studi pugliesi e del Convegno internazionale di studi salentini, Cressati, Bari.

Parlangeli P. 2007, Note per la storia del griko, in “Studi linguistici salentini” 31, pp. 5-89.

Pellegrino M. 2015, I glossa grika: ittè ce avri. La lingua greco-salentina tra passato e futuro, in Azzaroni G., Casari M. (eds.), Raccontare la Grecìa. Una ricerca antropologica nelle memorie del Salento griko, Kurumuny, Calimera, pp. 515-547.

Peltomaa L.M. 2015, “Cease your lamentations, I shall become an advocate for you”. Mary as Intercessor in Romano’s Hymnography, in in Peltomaa L.M., Külzer A., Allen P. (eds.), Presbeia Theotokou. The Intercessory Role of Mary across Times and Places in Byzantium (4th – 9th Century), Österreichischen Akademie der Wissenshaften, Wien, pp. 131-138.

Pernot H. 1900, Descente de la Vierge aux enfers, d’aprés les manuscrits grecs de Paris, in “Revue des Études Grecques” 13, pp. 233-257.

Pertusi A. 1976, La caduta di Costantinopoli. L’eco nel mondo, Arnoldo Mondadori, Milano.

Rohlfs G. 1956-61, Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d’Otranto), vv. I-III, Bayerischen Akademie der Wissenschaften, München.

Rohlfs G. 1964, Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris, Niemeyer, Tübingen.

Rohlfs G. 1971, Italogriechische Sprichworter in linguistischer Konfrontation mit neugriechischen Dialekten, Bayerische Akademie der Wissenshaften, München.

Rohlfs G. 2001, Grammatica Storica dei Dialetti Italogreci (Calabria, Salento), trad. it. Sicuro S., Congedo, Galatina.

Rossi Taibbi G, Caracausi G. 1959, Testi neogreci di Calabria, voll. I-II, Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici, Palermo.

Sicuro S. 1999, Itela na su po’... Canti popolari della Grecìa Salentina da un quaderno (1882-1895) di Vito Domenico Palumbo, vv. 1-2, Ghetonia, Calimera.

Sitaridou I. 2014, The Romeyka Infinitive. Continuity, Contact and Change in the Hellenic Varieties of Pontus, in “Diachronica” 31 (1), pp. 23-73.

Stomeo P. 1956, Vito Domenico Palumbo neoellenista greco salentino, in “Studi Salentini” 1, pp. 136-175.

Tommasi L., Sidirokastritis G. 2020, I Quaderni di Costantinopoli. Il cammino delle parole. V. I Canti. V. II Fiabe. V. III Dizionario, Ghetonia, Calimera.

Tommasi S. 1996, Katalìsti o kosmo. Tra passato e presente. Lingua, tradizione e folklore nella Grecìa Salentina, Ghetonia, Calimera.

Tommasi S. 1998, ‘Io’ mia forà...’ Fiabe e racconti della Grecìa Salentina dai quaderni di V. D. Palumbo, Ghetonia, Calimera.

Tommasi S. 2018, Vito Domenico Palumbo. Letterato della Grecìa Salentina, Argo, Lecce.

Tommasi S. 2020, Griko. Dizionario, Argo, Lecce.

Tondi D. 2001, Glossa. La lingua greca del Salento, Manni, San Cesario di Lecce.

Tondi D. 2008, Ta pràmata Christù. Libro sacro, a c. di L. Tondi, Manni, San Cesario di Lecce.

Tondi D. 2014, I cardìa ce o chrònos. Il cuore e il tempo, a c. di L. Tondi, Manni, San Cesario di Lecce.

Torcolacci G., Livadara A.I. 2019, The Nature of Infinitives in Griko-Greek Dialects of Southern Italy, in Kappa I, Tzakosta M. (eds.), Proceedings of the 7th International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory, University of Patras, Patras, pp. 193-205.

Trinchese S. 1989, Opere, a c. di Cimino G., Edizioni Theoria, Roma-Napoli.

Visceglia M.A. 1988, Territorio feudo e potere locale. Terra d’Otranto tra Medioevo ed Età moderna, Guida Editore, Napoli.

Wagner W. 1873, Carmina Graeca Medi Aevi, Teubner, Lipsiae.

Zoras G.Th.1959, Περὶ τὴν ἄλωσιν τῆς Κονσταντινουπόλεως, Πανεπιστήμιος Ἀθηνῶν, Athina.