Email this article Un Mondo a Parte. Storia di un libro scomodo tra critica ed editoria
Abstract
The essay traces the Italian publishing history of Inny świat (A World Apart) by Gustaw Herling Grudziński, one of the most important literary testimonies of the Soviet concentration camp system. In particular, the reception by critics following the three Italian editions of the work is related to the letters between Gustaw Herling and the Italian publishers (Laterza, Rizzoli, Feltrinelli) preserved in the author’s archive. The historical period studied is that from 1958 to 2000, therefore up to the year of the writer’s death. In the final part we develop a detailed analysis of the reasons for Herling’s negative or problematic reception in Italy in the second half of the twentieth century.
References
Amicone L., Sinatti P. 1999, Com’è che il diavolo si nasconde nei dettagli [Intervista], in “Tempi”, 3-9 giugno, n. 21, pp. 13-14.
Battista P. 1999, Il fantasma del Gulag spaventa lo struzzo?, in “Panorama”, 3 giugno, p. 198.
Bettiza E. 1994, Herling, il pianeta della morte rossa, in “La Stampa”, 11 maggio 1994, p. 19.
Bo V. 1999, Ma con lo stalinismo abbiamo fatto i conti, in “La Stampa”, 23 maggio, p. 26.
Bolecki W. 2007, Inny świat Gustawa Herlinga Grudzińskiego, Universitas, Kraków.
Caprin G. 1958, Uomini disintegrati, in “Il Piccolo”, 3 agosto, p. 3.
Cataluccio F. 2015, Gustaw Herling: uno scrittore a parte, in Marinelli L., Herling M. (a cura di), Dall’‘Europa illegale’ all’Europa unita.
Gustaw Herling-Grudziński: l’uomo, lo scrittore, l’opera, Atti del convegno, Roma-Napoli, 1-2 dicembre 2014, Accademia Polacca delle Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma, Roma, pp. 189-194.
Cataluccio F. 2019, La trappola di un mondo a parte, in Herling G., Etica e letteratura. Testimonianze, diario, racconti, a cura di K. Jaworska, con un saggio introduttivo di W. Bolecki e uno scritto di G. Fofi, Mondadori, Milano, pp. 1517-1537.
Ciampa M. 1994, Herling: profeta del gulag, in “L’Informazione”, 25 giugno, p. 24.
Fofi G., Gustaw Herling, “Se questo è un compagno”, in “L’Unità”, 21 febbraio 1994, p. 9.
Fortini F. [Senza titolo], “L’indice dei libri del mese”, 1992, n. 7. p. 18.
Garosci A. 1958, I nemici, in “La sera”, 18 luglio, p. 18.
Giardina R. 1965, L’umanità senza riscatto dei campi di lavoro sovietici, in “Il Nostro Tempo”, 24 ottobre, n. 41, p. 3.
Guerriero A. 1958, Tre libri sulla Russia, in “Epoca”, 24 agosto, p. 5.
Herling-Grudziński G. 1951, A World apart, trad. ing. di J. Marek [A. Ciołkosz], Heinemann, London.
Herling-Grudziński 1953, Inny świat. Zapiski sowieckie, Gryf, London.
Herling G. 1957, Gettato ai lupi, in “Critica Sociale”, 20 agosto-5 settembre, pp. 398-399.
Herling-Grudziński G., Bolecki W. 1997, Rozmowy w dragonei, Szpak, Warszawa.
Herling G., Marrone T. 1995, Controluce, postfazione di S. Romano, Tullio Pironti Editore, Napoli.
Herling-Grudziński G., Marrone T. 1998, Pod światło, posłowie S. Romano. Wydawnictwo Baran i Suszczyński, Kraków.
Herling-Grudziński G. 2000, Najkrótszy przewodnik po sobie smym, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
Herling-Grudziński G. 2001, Breve racconto di me stesso, trad it. di M. Herling, L’Ancora del Mediterraneo, Napoli.
Herling G. 2003, Un mondo a parte, trad. it. di G. Magi, Feltrinelli, Milano.
Herling-Grudziński G. 2012, Dziennik pisany nocą: 1982-1992, tom 2, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
Herling G. 2019, Etica e letteratura. Testimonianze, diario, racconti, a cura di K. Jaworska, con un saggio introduttivo di W. Bolecki e uno scritto di G. Fofi, Mondadori, Milano.
Herling G. 2021, Variazioni sulle tenebre, a cura di S. Matteis, Edizioni dell’Asino, Roma.
Jaworska K. 2015, Il coraggio civile in tempo di guerra: Gustaw Herling-Grudziński e il ruolo della letteratura nel 2° corpo d’armata polacco, in Marinelli L., Herling M. (a cura di), Dall’‘Europa illegale’ all’Europa unita. Gustaw Herling-Grudziński: l’uomo, lo scrittore, l’opera, Atti del convegno, Roma-Napoli, 1-2 dicembre 2014, Accademia Polacca delle Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma, Roma, pp. 31-53.
Mieli P. 1999, Herling, Einaudi e il giallo della prefazione, in “La Stampa”, 23 maggio, p. 21.
Mieli P. 2015, Testimonianza, in Marinelli L., Herling M. (a cura di), Dall’‘Europa illegale’ all’Europa unita. Gustaw Herling-Grudziński: l’uomo, lo scrittore, l’opera, Atti del convegno, Roma-Napoli, 1-2 dicembre 2014, Accademia Polacca delle Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma, Roma 2015, pp. 209-212.
Milano P. 1958, Torna a vivere la casa dei morti, in “L’Espresso”, 8 giugno, pp. 17-18.
Napolitano R. 1958, I barbari del XX secolo, in “La Tribune”, 27 luglio, p. 19.
Paoluzi A. 1958, Memorie dai campi di concentramento, in “Il Popolo”, 9 luglio, p. 4.
Pera P. 1994, Fuori del “mondo a parte”. Due libri di Gustaw Herling, in “Linea d’Ombra”, n. 93, p. 34.
Pinto P. 1994, L’umanità salvata. Herling e la rivoluzione fallita, in “Il Popolo”, 10 novembre, p 10.
Pomilio M. (1966), A poco a poco scoperto un grande libro, in “La Fiera Letteraria”, 24 marzo, p. 12.
Salvadori R. 2002, Sałatka z muchomorów. Spory o Herlinga‑Grudzińskiego, in “Gazeta wyborca”, 22-23 giugno, n. 144, p. 15.
Sinatti P., Fino a dove è ammesso ricordare?, in “Il Sole 24 ore”, 30 maggio, p. 31.
Śniedziewska M. 2019, Osobiste sprawy i tematy Gustaw Herling-Grudziński wobec dwudziestowiecznej literatury włoskiej, Instytut Badań Literackich PAN, Warszawa.
Śniedziewska M. 2020, Najkrótszy przewodnik po moim ojcu. Z Martą Herling rozmawia Magdalena Śniedziewska, in “Poznańskie studia Polonistyczne” 38 (58), pp. 269-283.
Tedeschi G. 1959 [senza titolo], in “La Fiera Letteraria”, 12 aprile, p. 12.
Tomassucci G. 1992, Tutto Herling, “L’indice dei libri del mese”, n. 7. p. 19.
Valiani L. 1965, [senza titolo], in “L’espresso”, 3 ottobre, p. 27.
Vecchi M. 1965, Nell’inferno di Stalin, in “Vita”, 14-20 ottobre, p. 60.
Vigorelli G. 1965, Esiste in Russia una letteratura clandestina?, in “Tempo”, 29 novembre, pp. 78-79.
Lettere dall’Archivio Gustaw Herling-Grudziński, Fondazione Biblioteca Benedetto Croce, Napoli (consultate nel catalogo digitale della Biblioteca Nazionale di Varsavia, per gentile autorizzazione della dott.ssa Marta Herling)
Albert Camus a Gustaw Herling, 25 giugno 1956: (AGHG 566).
Giovanni Maver a Gustaw Herling,14 marzo 1957: (AGHG 300).
Bruno Meriggi a Gustaw Herling, 5 aprile 1957: (AGHG 537).
Paolo Leocaldano a Gustaw Herling, 20 dicembre 1961: (AGHG 559).
Franco Laterza a Gustaw Herling, 12 dicembre 1962: (AGHG 566).
Giampaolo Dossena a Gustaw Herling, 26 marzo 1963: (AGHG 559).
Domenico Porzio a Gustaw Herling, 24 luglio 1964: (AGHG 559).
Lettera di Domenico Porzio a Gustaw Herling, 16 ottobre 1964: (AGHG 559).
Ufficio Contratti Editoriali della Rizzoli a Gustaw Herling, 28 dicembre 1973: (AGHG 559).
Divisione Libri Rizzoli a Gustaw Herling, 11 gennaio 1979: (AGHG 559).
Monica Randi a Gustaw Herling, 21 dicembre 1989: (AGHG 554).
Francesco Cataluccio a Gustaw Herling, 5 novembre 1991: (AGHG 554).
Gustaw Herling a Gabriella d’Ina, 27 aprile 1993: (AGHG 554).
Gabriella d’Ina a Gustaw Herling, 31 maggio 1993: (AGHG 554).
Gustaw Herling a Gabriella d’Ina, minuta non datata: (AGHG 554).
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
