Email this article “One is a woman, so that’s encouraging too”. The representation of social gender in “powered by Oxford” online lexicography
Abstract
Since any language cannot but mirror its speech community’s ideology, lexicographers cannot but record how that ideology is reflected in language usage (Iamartino 2020, pp. 37-38). Particularly relevant in this sense are all those entries which belong to sensitive issues in a given society: political and social ideas, religion, ethnicity, sex, and gender (Iamartino 2020, p. 36). As regards the latter, as Pinnavaia remarks (2014, p. 219), while male gender does not seem to be an issue, female gender does. Indeed, since the beginnings of dictionary-making in early modern Europe and until quite recently, dictionaries have always been full of entries, words, definitions, examples, and comments that display the contemporary patronising and often derogatory attitude of the cultural and social male elite towards women (Iamartino 2010, p. 95). In this light, this paper investigates the representation of “social gender” (Hellinger, Bußmann 2001a, p. 11) in the definitions and usage examples of a group of occupational terms in the Oxford Dictionary of English, whose free online version is hosted on the “powered by Oxford” dictionary portal Lexico.com and licensed for use to technology giants like Google, Apple and Microsoft (Ferrett, Dollinger 2020). The rationale behind the present study lies in two recent online controversies which, blaming Oxford University Press for linguistic sexism, eventually prompted the publisher to revise thousands of entries (Flood 2016, 2020; Giovanardi 2019a; Oman-Reagan 2016; Saner 2019). Accordingly, this research aims to promote a debate about the current relationship between Internet lexicography, gender, and society, while highlighting the role online platforms may play in potential ‘wars on words’ as a new form of dictionary criticism.
References
Atkins B.T.S. and Rundell M. 2008, The Oxford Guide to Practical Lexicography, Oxford University Press, Oxford.
Baigent E., Brewer C. and Larminie V. 2005, Women and the Archive: The Representation of Gender in the Dictionary of National Biography and the Oxford English Dictionary, in “Archives: Journal of the British Records Association” 30, pp. 13-35.
Béjoint H. 2016, Dictionaries for General Users: History and Development; Current Issues, in Durkin P. (ed.), The Oxford Handbook of Lexicography, Oxford University Press, Oxford, pp. 7-24.
Biesaga M. 2015, What can a social network profile be used for in monolingual lexicography? Examples, strategies, desiderata, in Kosem I., Jakubíček M., Kallas J. and Krek S. (eds.), Electronic Lexicography in the 21st Century: Linking Lexical Data in the Digital Age, Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd, Ljubljana/Brighton, pp. 105-121.
Biesaga M. 2016, Social networks in monolingual lexicography: Interaction between lexicographers (profile administrators) and users, paper presented at the COST ENeL WG1 meeting “Online Dictionaries, Dictionary Portals and their Users”, Barcelona (Spain), 31 March-1 April 2016. https://www.elexicography.eu/wp-content/uploads/2016/03/MBiesagaSocialNetworksInMonolingualLexicography.pdf (23.2.2021).
Braun V. and Kitzinger C. 2001, Telling It Straight? Dictionary Definitions of Women’s Genitals, in “Journal of Sociolinguistics” 5 [2], pp. 214-232.
Brewer C. 2009a, The OED as ‘Literary Instrument’: Its Treatment Past and Present of the Vocabulary of Virginia Woolf, in “Notes & Queries” 56, pp. 430-444.
Brewer C. 2009b, The Oxford English Dictionary’s Treatment of Female-Authored Sources of the Eighteenth Century, in Tieken-Boon van Ostade I. and Wan der Wurff W. (eds.), Current Issues in Late Modern English, Peter Lang, Bern, pp. 209-238.
Brewer C. 2012a, ‘Goose-Quill or Gander’s’? Female Writers in Johnson’s Dictionary, in Johnston F. and Mugglestone L. (eds.), Samuel Johnson: The Arc of the Pendulum, Oxford University Press, Oxford, pp. 120-139.
Brewer C. 2012b, ‘Happy Copiousness’? OED’s Recording of Female Authors of the Eighteenth Century, in “RES: The Review of English Studies” 63 [258], pp. 86-117.
Cameron D. 1992, Feminism and Linguistic Theory, Macmillan, London.
Cameron D. 2006, Gender and the English Language, in Aarts B. and McMahon A. (eds.), The Handbook of English Linguistics, Blackwell Publishing, Malden (MA), pp. 724-741.
Cameron D. 2015, Dictionaries, Dick-tionaries and Dyketionaries, in “Language: A Feminist Guide”. https://debuk.wordpress.com/2015/06/30/dictionaries-dick-tionaries-and-dyketionaries/ (23.2.2021).
Cameron D. 2016, A rabid feminist writes…, in “Language: A Feminist Guide”. https://debuk.wordpress.com/2016/01/26/a-rabid-feminist-writes (18.2.2021).
Careersmart 2021a. https://careersmart.org.uk/ (15.2.2021).
Careersmart 2021b, Which jobs do men and women do? Occupational breakdown by gender. https://careersmart.org.uk/occupations/equality/which-jobs-do-men-and-women-do-occupational-breakdown-gender (15.2.2021).
Change.org. n.d. “About”. https://www.change.org/about (22.4.2021).
Connor-Martin K. 2005, Gendered Aspects of Lexicographic Labelling, in “Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America” 26, pp. 160-173.
Connor-Martin K. 2019, Mapping ‘woman’ in the Oxford Dictionary of English and Oxford Thesaurus of English, in “Oxford Languages”. https://languages.oup.com/mapping-woman-in-the-dictionary-petition (19.9.2020).
Ferrett E. and Dollinger S. 2020, Is Digital Always Better? Comparing Two English Print Dictionaries with Their Current Digital Counterparts, in “International Journal of Lexicography”, ecaa016.
Flood A. 2016, Sexism row prompts Oxford Dictionaries to review language used in definitions, in “The Guardian”. https://www.theguardian.com/books/2016/jan/25/oxford-dictionary-review-sexist-language-rabid-feminist-gender (18.02.2021).
Flood A. 2020, No more ‘nagging wives’: how Oxford Dictionaries is cleaning up sexist language, in “The Guardian”. https://www.theguardian.com/books/2020/mar/06/no-more-nagging-wives-how-oxford-dictionaries-is-cleaning-up-sexist-language (18.2.2021).
Fournier H.S. and Russell D.W. 1992, A Study of Sex-Role Stereotyping in the Oxford English Dictionary 2E, in “Computers and the Humanities” 26 [1], 13-20.
Gershuny H.L. 1974, Sexist Semantics in the Dictionary, in “ETC: A Review of General Semantics” 31 [2], pp. 159-169.
Gershuny H.L. 1975, Public Doublespeak: The Dictionary, in “College English” 36 [8], pp. 938-942.
Gershuny H.L. 1977, Sexism in Dictionaries and Texts: Omissions and Commissions, in Nilsen A.P., Bosmajian H., Gershuny H.L. and Stanley J.P. (eds.), Sexism and Language, National Council of Teachers of English, Urbana (IL), pp. 143-159.
Gershuny H.L. 1980, Response to Maxine S. Rose, ‘Sexism in Five Leading Collegiate Dictionaries’, in “College Composition and Communication” 31 [1], p. 89.
Giovanardi M.B. 2019a, Change Oxford Dictionary’s Sexist Definition of ‘Woman’, in “Change.org”. https://www.change.org/p/change-oxford-dictionary-s-sexist-definition-of-woman (18.2.2021).
Giovanardi M.B. 2019b, Have You Ever Googled ‘Woman’?, in “Medium”. https://medium.com/@mbgiovanardi/have-you-ever-googled-woman-sexist-oxford-63afb87ee731 (18.2.2021).
Gheno V. 2021, Contro i vocabolari pulitini, in “Il Post”. https://www.ilpost.it/2021/03/24/vera-gheno-vocabolari/ (23.4.2021).
Graham A. 1975, The Making of a Nonsexist Dictionary, in Thorne B. and Henley N. (eds.), Language and Sex: Difference and Dominance, Newbury House, Rowley (MA), pp. 57-63.
Hazenberg E. 2021, Gender, Sexuality, and the English Language, in Aarts B., McMahon A. and Hinrichs L. (eds.), The Handbook of English Linguistics, Wiley-Blackwell, Hoboken (NJ), pp. 585-600.
Hellinger M. 2001, English – Gender in a global language, in Hellinger M. and Bußmann H. (eds.), Gender across Languages, Volume 1, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 105-113.
Hellinger M. and Bußmann H. 2001a, Gender across languages: The linguistic representation of women and men, in Hellinger M. and Bußmann H. (eds), Gender across Languages, Volume 1, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 1-25.
Hellinger M. and Bußmann H. (eds.) 2001b, Gender Across Languages, Volume 1, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Hellinger M. and Bußmann H. (eds.) 2002, Gender Across Languages, Volume 2, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Hellinger M. and Bußmann H. (eds.) 2003, Gender Across Languages, Volume 3, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Hellinger M. and Motschenbacher H. (eds.) 2015, Gender Across Languages, Volume 4, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Hidalgo-Tenorio E. 2000, Gender, Sex and Stereotyping in the Collins COBUILD English Language Dictionary, in “Australian Journal of Linguistics” 20 [2], pp. 211-230.
Iamartino G. 2010, Words by Women, Words on Women in Samuel Johnson’s Dictionary of the English Language, in Considine J. (ed.), Adventuring in Dictionaries: New Studies in the History of Lexicography, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp. 94-125.
Iamartino G. 2020, Lexicography as a Mirror of Society: Women in John Kersey’s Dictionaries of the English Language, in “Textus: English Studies in Italy” 33 [1], pp. 35-67.
Jackson H. 2017, English lexicography in the Internet era, in Fuertes-Olivera P.A. (ed.), The Routledge Handbook of Lexicography, Routledge, London/New York, pp. 540-553.
Kolirin L. 2019, Thousands sign petition to remove sexist terms from Oxford Dictionaries, in “CNN”. https://edition.cnn.com/2019/09/18/europe/women-dictionary-definition-gbr-scli-intl/index.html (19.9.2020).
Lexico.com 2021, The language of gender. https://www.lexico.com/grammar/the-language-of-gender (17.2.2021).
Mair C. and Leech G.N. 2020, Current Changes in English Syntax, in Aarts B., McMahon A. and Hinrichs L. (eds.), The Handbook of English Linguistics, Wiley-Blackwell, Hoboken (NJ), pp. 249-276.
McConnell-Ginet S. 2013, Gender and its relation to sex: The myth of “natural” gender, in Corbett G.G. (ed.), The Expression of Gender, De Gruyter Mouton, Berlin, pp. 3-38.
Merriam Webster (n.d.), ‘They’ is Merriam-Webster’s Word of the Year 2019. https://www.merriam-webster.com/words-at-play/woty2019-top-looked-up-words-they (18.2.2021).
Mugglestone L. 2013, Acts of Representation: Writing the Woman Question in the Oxford English Dictionary, in “Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America” 34, pp. 39-65.
Norri J. 2019, Gender in Dictionary Definitions: A Comparison of Five Learner’s Dictionaries and Their Different Editions, in “English Studies” 100 [7], pp. 866-890.
Oman-Reagan M. 2016, Sexism in the Oxford Dictionary of English, in “Medium”. https://medium.com/@omanreagan/sexism-in-the-oxford-dictionary-of-english-6d335c6a77b5#.f711
isan (18.2.2021).
Oxford Dictionary of English online (ODE online) 2021. https://www.lexico.com/ (18.2.2021).
Oxford Languages (n.d.), Oxford Languages and Google. https://languages.oup.com/google-dictionary-en/ (18.2.2021).
Pinnavaia L. 2014, Defining and Proscribing Bad Language Words in English Learner’s Dictionaries, in Iannaccaro G. and Iamartino G. (eds.), Enforcing and Eluding Censorship: British and Anglo-Italian Perspectives, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp. 217-231.
Prechter S. 1999, Women’s Rights – Children’s Games: Sexism in Learners’ Dictionaries of English, in “Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication” 18 [1], pp. 47-68.
Russell L.R. 2018, Women and Dictionary Making: Gender, Genre, and English Lexicography, Cambridge University Press, Cambridge.
Saner E. 2019, Sexism in dictionaries: why are ‘hussy, baggage and filly’ still used to describe a woman?, in “The Guardian”. https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/jul/03/hussy-baggage-bit-filly-dictionary-definitions-woman (18.2.2021).
Schulz M. 1975, The semantic derogation of woman, in Thorne B. and Henley N. (eds.), Language and sex: difference and dominance, Newbury House, Rowley (MA), pp. 64-75.
Sczesny S., Formanowicz M. and Moser F. 2016, Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination?, in “Frontiers in Psychology” 7 [25], pp. 1-11.
Sendén M.G., Lindholm T. and Sikström S. 2014, Biases in news media as reflected by personal pronouns in evaluative contexts, in “Social Psychology” 45 [2], pp. 103-111.
Statcounter 2021, Search Engine Market Share Worldwide. https://gs.statcounter.com/search-engine-market-share (18.2.2021).
Steinmetz S. 1995, Womyn: The Evidence, in “American Speech” 70 [4], pp. 429-437.
Telve S. 2011, Maschile e femminile nei nomi di professione, in “Enciclopedia dell’Italiano Treccani”. https://www.treccani.it/enciclopedia/maschile-e-femminile-nei-nomi-di-professione-prontuario_%28
Enciclopedia-dell%27Italiano%29/ (18.2.2021).
Twenge J.M., Campbell W.K. and Gentile B. 2012, Male and female pronoun use in US books reflects women’s status, 1900–2008, in “Sex Roles” 67, pp. 488-493.
Warwick Institute for Employment Research 2021, Working Futures. https://warwick.ac.uk/fac/soc/ier/research/wf (23.02.2021).
Whitcut J. 1984, Sexism in Dictionaries, in Hartmann R.K.K. (ed.), LEXeter ’83 Proceedings, Niemeyer, Tübingen, pp. 141-144.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
