Email this article Meccanismi dell’umorismo verbale in ‘Cuatro corazones con freno y marcha atràs’ di E. Jardiel Poncela: i giochi di parole
Abstract
The aim of this paper is to examine one of the essential mechanisms in the verbal humour of Enrique Jardiel Poncela’s theatrical works, specifically focusing on one of his plays: Cuatro corazones con freno y marcha atrás (1936). In this text, the use of the pun is almost always present and it is often the basis upon which misunderstanding is produced by exploiting the language polysemous potentialities. In some cases, this strategy results as self-sufficient with respect to the action; in others, it unfolds along with the events, thus highlighting their effects.
References
Alás-Brun M.M. 1995, De la comedia del disparate al teatro del absurdo (1939-1946), PPU, Barcelona.
Alvarado Ortega M.B 2006, Las marcas de la ironía, in “Interlingüística” 16, pp. 1-11.
Ariza Viguera M. 1974, Enrique Jardiel Poncela en la literatura humorística española, Fragua, Madrid.
Attardo S. 1994, Linguistic theories of humor, Mouton de Gruyter, Berlin/New York.
Bergson H. 1900, Le rire. Essai sur la signification du comique, Alcan, Paris; trad. it di Sossi F. 2017, Il riso. Saggi sul significato del comico, Feltrinelli, Milano.
Budor K. 1988, Aproximación lingüística a los juegos de palabras, in “Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia” XXXIII, pp. 3-29.
Conde Guerri M.J. 1982, La kinesia en el teatro de humor: Eloisa está debajo de un almendro, in “Segismundo” XVI, n 35-36, pp. 225-237.
Conde Guerri M.J. 1998, El teatro de humor de Enrique Jardiel Poncela, in Burguera Nadal M.L. e Fortuño Llorens S. (a cura di), Vanguardia y humorismo. La otra generación del 27, Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, pp. 83-93.
Escudero C. 1981, Nueva aproximación a la dramaturgia de Jardiel Poncela, Cuadernos de la Cátedra de Teatro de la Universidad de Murcia, Murcia.
Gallud Jardiel E. 2011, El teatro de Jardiel Poncela. El humor inverosímil, Fundamentos, Madrid.
García Pavón F. 1966, Inventiva en el teatro de Jardiel Poncela, Cuatro corazones con freno y marcha atrás, in El teatro de humor en España, Editora Nacional, Madrid.
González Grano de Oro E. 2005, Ocho humoristas en busca de un humor. La Otra Generación del 27: Mihura, Tono, Herreros, Neville, Jardiel, López Rubio, Perdiguero y Laiglesia, Ediciones Polifemo, Madrid.
Iglesias Casal I. 2000, Sobre la anatomía de lo cómico: recursos lingüísticos y extralingüísticos del humor verbal, in ¿Qué español enseñar?: norma y variación lingüística en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del XI Congreso Internacional ASELE, Universidad de Zaragoza, Zaragoza, pp. 439-450.
Jardiel Poncela E. 1932, La sin título, in “Gutiérrez” 15 de octubre, sn.
Jardiel Poncela E. 1932, La sin título, in “Gutiérrez” 22 de octubre, sn.
Jardiel Poncela E. 1932, La sin título, in “Gutiérrez” 5 de noviembre, sn.
Jardiel Poncela E. 1932, La sin título, in “Gutiérrez” 12 de noviembre, sn.
Jardiel Poncela E. 1932, La sin título, in “Gutiérrez” 19 de noviembre, sn.
Jardiel Poncela E. 1932, La sin título, in “Gutiérrez” 26 de noviembre, sn.
Jardiel Poncela E. 1932, La sin título, in “Gutiérrez” 3 de diciembre, sn.
Jardiel Poncela E. 1960, Obras completas, vol. 1, AHR, México.
Jardiel Poncela E. 1992, Cuatro corazones con freno y marcha atrás, ed. di M.J. Conde Guerri, Vicens Vives, Barcelona.
Jardiel Poncela E. 2000, Cuatro corazones con freno y marcha atrás. Los ladrones somos gente honrada, ed. di F. Valls y D. Roas, Austral, Barcelona.
Lausberg H. 1949, Elemente der literarischen Rhetorik, Hueber, München; trad. it di Ritter Santini L. 1969, Elementi di retorica, Il Mulino, Bologna.
Llera J.A. 2004, La investigación en torno al humor verbal, in “Revista de Literatura” LXVI, 132, pp. 527-535.
Marqueríe A. 1945, El teatro de Enrique Jardiel Poncela, Conferencias y Ensayos, Bilbao.
Núñez Ramos R. 1984, Semiótica del mensaje humorístico, in Garrido Gallardo M.Á. (a cura di), Teoría semiótica. Lenguajes y textos hispánicos. Actas del Congreso Internacional sobre Semiótica e Hispanismo (Madrid, 20-25 de junio de 1983), CSIC, Madrid, vol. 1, pp. 269-275.
Oliva C. 1993, El lenguaje escénico de Jardiel Poncela, in Cuevas García C. (a cura di), Jardiel Poncela. Teatro, vanguardia y humor, Anthropos, Barcelona, pp. 195-223.
Ruiz Ramón F. 1977, Historia del teatro español. Siglo XX, tercera edición, Cátedra, Madrid.
Spang K. 1984, Semiología del juego de palabras, in Garrido Gallardo M.Á. (a cura di), Teoría semiótica. Lenguajes y textos hispánicos. Actas del Congreso Internacional sobre Semiótica e Hispanismo (Madrid, 20-25 de junio de 1983), CSIC, Madrid, vol. 1, pp. 295-304.
Simarro Vázquez M. 2017, Humor verbal basado en la ambigüedad léxica y competencia léxico-semántica, in “Pragmalingüística” 25, pp. 618-636.
Torres Sánchez M.Á. 1999, Aproximación pragmática a la ironía verbal, Servicio de publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
