Email this article Determinismo, analogia e preveggenza in Pierre Mabille. Basi per un raffronto con Juan Larrea
Abstract
EN
This text is a brief commentary on Pierre Mabille’s Del nuevo mundo, published in Mexico in 1943 and that we give here in our translation, which is perhaps absolutely the first in Italy concerning one of the writings of this important Surrealist, who is little studied by the French criticism even.
Within the limits of the themes of this article and of the space granted here, we preferred to illustrate the implicit – and yet so evident – relations between Mabille’s thought and Dialectical Materialism, particularly by showing those passages of his text which seem to refer to some (even minor) Marx and Engels’ works, rather than delay in a bio-bibliographical reconstruction and examine thoroughly the influence of materialist Monism, alchemical Hermetism and revolutionary Freemasonry on the “stylistic” construction of this brief essay.
Around the themes of determinism, analogy and clairvoyance, Mabille’s original reading of fundamental thesis of Hegelian Dialectics and Marxist Materialism in their possible synthesis with the principles of cosmic Monism will be put in relief. This is an interpretation which permits to face such matters from inside a fully Surrealist point of view, rather than from outside it (and a little more metaphysically) as Juan Larrea pretended to, thus allowing to put the basis for a possible comparison between him and his friend Mabille, who both never failed to influence each other.
Keywords: Monism; Surrealism; Materialism; Engels; Marxism.
IT
Questo testo è un breve commento dell’articolo Del nuevo mundo di Pierre Mabille, apparso in Messico nel 1943 e che qui forniamo nella nostra traduzione, probabilmente la prima in assoluto in Italia di uno scritto di quest’importante surrealista, poco studiato anche dalla critica francese.
Nei limiti dello spazio disponibile e delle tematiche del testo in questione abbiamo preferito esporre le rela¬zioni implicite – eppure così evidenti – del pensiero di Mabille col materialismo dialettico, in particolare mostrando quei passaggi del testo che sembrano rimandare ad alcune opere (anche minori) di Marx ed Engels, piuttosto che indugiare sulla ricostruzione bio-bibliografica e approfondire l’influenza del monismo materialista, dell’ermetismo alchemico e della massoneria rivoluzionaria sulla costruzione “stilistica” stessa di questo breve saggio di Mabille.
Intorno alle tematiche del determinismo, dell’analogia e della preveggenza verrà quindi messa in risalto l’originale rilettura di tesi fondamentali della dialettica hegeliana e del materialismo marxista, nella loro pos¬sibile sintesi coi principi del monismo cosmico. Interpretazione che consente di affrontare tali questioni dall’interno di un punto di vista pienamente surrealista, piuttosto che dall’esterno (e un po’ più metafisica¬mente) come pretendeva Juan Larrea, così permettendo di gettare le basi per un possibile confronto tra quest’ultimo e l’amico Mabille, i quali non hanno mancato di influenzarsi a vicenda.
Parole chiave: monismo; surrealismo; materialismo; Engels; marxismo.
References
Alexandrian S. 1948, L’économie poétique, in “Néon”, 1, pp. 1 e 4.
Bounoure V. 1977, L’ordalie, in “Surréalisme”, 2, pp. 5-9; ora anche in Moments du surréalisme, L’Harmattan, Paris, 1999, pp. 223-230.
Breton A. 1924, Manifeste du surréalisme, Le Sagittaire, Paris; ora in Breton 1988-2008, t. I (1988), pp. 307-346; trad. it. Manifesto del surrealismo, in Breton A. 1966 e 1987, Manifesti del surrealismo, Ei-naudi, Torino, pp. 9-49.
Breton A. 1925, Lettre aux voyantes, in “La Révolution surréaliste”, 5, pp. 20-22; ora in Breton 1988-2008, t. I, pp. 906-911; trad. it. Lettera alle veggenti, in Breton A. 1966 e 1987, Manifesti del surrealismo, Einaudi, Torino, pp. 121-129.
Breton A. 1930, Second manifeste du surréalisme, in “La Révolution surréaliste”, 12, pp. 1-17; ora in Breton A.1988-2008, t. I, pp. 775-828; trad. it. Secondo manifesto del surrealismo, in Breton A. 1966 e 1987, Manifesti del surrealismo, Einaudi, Torino, pp. 57-116.
Breton A. 1932, Les vases communicants, Cahiers libres, Paris; ora in Breton A. 1988-2008, Œuvres complètes, 4 voll., Gallimard, Paris, t. II (1992), pp. 101-215; trad. it. 1990, I vasi comunicanti, Lucarini, Roma.
Breton A., 1935a, Situation surréaliste de l’objet, in Position politique du surréalisme , Le Sagittaire, Paris; ora in Breton A. 1988 -2008, Œuvres complètes, 4 voll., Gallimard, Paris, t. II, pp. 472-496; trad. it. Situazione surrealista dell’oggetto, in Breton A. 1966 e 1987, Manifesti del surrealismo, Einaudi, Torino, pp. 185-211.
Breton A., 1935b, Interview de Haló Noviny, in Position politique du surréalisme, Le Sagittaire, Paris; ora in Breton A. 1988-2008, Œuvres complètes, 4 voll., Gallimard, Paris, t. II, pp. 441-444.
Breton A., 1935c, Interview d’Indice, in Position politique du surréalisme , Le Sagittaire, Paris; ora in Breton A.1988 -2008, Œuvres complètes, 4 voll., Gallimard, Paris, t. II, pp. 445-450; trad. it. Intervista a Breton pubblicata da Indice, in Schwarz A. 1997 [1974], Breton e Trotsky. Storia di un’amicizia, Erre emme, Bolsena, pp. 102-108.
Breton A., 1935d, Discours au Congrès des écrivains, in Position politique du surréalisme, Le Sagittaire, Paris; ora in Breton A. 1988-2008, Œuvres complètes, 4 voll., Gallimard, Paris, t. II, pp. 451-459; trad. it. Discorso al Congresso degli scrittori, in Breton A. 1966 e 1987, Manifesti del surrealismo, Einaudi, Torino, pp. 165-172.
Breton A. 1938, Pour un art révolutionnaire indépendant, in Breton A. 1988-2008, t. III (1999), pp. 684-691; trad. it. Per un’arte rivoluzionaria indipendente, in Schwarz A. 1997 [1974], Breton e Trotsky. Storia di un’amicizia, Erre emme, Bolsena, pp. 122-128.
Breton A. 1945, Le surréalisme, in Breton A. 1988-2008, Œuvres complètes, 4 voll., Gallimard, Paris, t. III, pp. 150-167.
Breton A. 1952, Entretiens radiophoniques, Gallimard, Paris; ora in Breton A. 1988-2008, Œuvres complètes, 4 voll., Gallimard, Paris, t. III, pp. 427-575; trad. it. 1997, Entretiens (Storia del surrealismo 1919-1945), Erre emme, Bolsena.
Breton A. 1962, Pont-levis, in Mabille P. 1962, Le mirioir du merveilleux, Éditions de Minuit, Paris, pp. 7-16; ora in Breton A. 1988-2008, Œuvres complètes, 4 voll., Gallimard, Paris, t. IV (2008), pp. 1000-1009.
D’Urso 2009a, Poésie et révolution, dialectique et magie: Breton (et Mabille) parmi les “messagers de la tempête” haïtienne de 1946, in “ContreTemps”, 2, n. s., pp. 115-122.
D’Urso 2009b, Breton e Mabille tra i “messaggeri della tempesta” haitiana del 1946. Note su poesia e ri-voluzione, dialettica e magia nel surrealismo, in “Crocevia”, 11-12, pp. 184-199.
D’Urso 2009c, Il surrealismo tra poesia d’avanguardia, filosofia dialettica e semiotica materialista, in “Lingue e Linguaggi”, 2, pp. 163-180.
D’Urso 2009d, Vincent Bounoure e la dialettica dello spirito. Il gioco surrealista dei contrari, antidoto al principio di identità, in “Athanor”, 13, pp. 114-125; anche on line: http://www.augustoponzio.com/PDF/Athanor_DEFINITIVO_2009_13.pdf (10.07.2012).
D’Urso 2011a, Histoire des critiques du surréalisme et critique des Histoires du surréalisme. Pour une dé-mystification de “l’historiographie surréaliste”, in “Lingue e Linguaggi”, 5, pp. 99-110. http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/11442/10487 (10.07.2012).
D’Urso 2011b, Sémiotique matérialiste, sémiotique surréaliste, sémiotique révolutionnaire. Entre Breton et Rossi-Landi, in “L’homme et la société”, 179-180, pp. 279-299.
Engels F. 1878, Herrn Eugen Dühring’s Umwälzung der Wissenschaft; trad. it. 1968, Antidühring, Editori Riuniti, Roma (trad. fr. 1911, Philosophie, économie politique, socialisme. Contre Eugène Dühring, Determinismo, analogia e preveggenza in Pierre Mabille 195 Giard et Brière, Paris).
Engels F. 1882, Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft ; trad. it. 1970, L’evoluzione del socialismo dall’utopia alla scienza, Editori Riuniti, Roma (trad. fr. 1902, Socialisme utopique et socialisme scientifique, Librairie G. Jacques & Cie, Paris).
Engels F. 1888, Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassichen deutschen Philosophie, Dietz, Stuttgart; trad. it. 1972, Ludwig Feuerbach e il punto d’approdo della filosofia classica tedesca, Editori Riuniti, Roma (trad. fr. 1930, Ludwig Feuerbach et la fin de la 1philosophie classique allemande, Les revues, Paris).
Hegel G. W. F. 1821, Grundlinien der Philosophie des Rechts; trad. it. 1998, Lineamenti di filosofia del di-ritto: diritto naturale e scienza dello stato, Rusconi, Milano (ed. bilingue).
Larrea J. 1943, Rendición de espíritu, 2 voll., Ediciones Cuadernos Americanos, México.
Larrea J. 1944, El Surrealismo entre Viejo y Nuevo Mundo, Ediciones Cuadernos Americanos, México.
Laville R. 1983, Pierre Mabille: un compagnon du surréalisme, Faculté des Lettres et Sciences humaines de
l’Université de Clermont-Ferrand II.
Lenk E. 1971, Der springende Narziss: André Bretons poetischer Materialismus, Rogner & Bernhard, München.
Mabille P. 1938, Egrégores ou la vie des civilisations, Jean Flory, Paris.
Mabille P. 1939, L’œil du peintre, in “Minotaure”, 12-13, pp. 53-56; ora anche in Mabille P. 1989, pp. 89-101.
Mabille P. 1942, Réponse à l’enquête de Dyn, in “Dyn”, 2, pp. 51-52; ora in Wolfgang Paalen’s Dyn. The complete reprint, Springer, Wien, 2000, e anche in Mabille P. 1981a, pp. 141-147.
Mabille P. 1943, Del nuevo mundo, in “Cuadernos Americanos”, 5, pp. 94-110.
Mabille P. 1944, Le Paradis, in “VVV”, 4, pp. 33-36, ora (con variazioni) in Mabille P. 1981a, pp. 19-32.
Mabille P. 1945, Neuf par 4 et 5, in “Hémisphères”, 5, pp. 6-15; ora anche in Mabille P. 1981b, pp. 149-167.
Mabille P. 1948, Dialectique, in “Néon”, 2, p. 1.
Mabille P. 1981a, Traversées de nuit, Plasma, Paris.
Mabille P. 1981b, Messages de l’étranger, Plasma, Paris.
Mabille P. 1989, Conscience lumineuse, conscience picturale, éd. Chénieux-Gendron J. et Laville R., José Corti, Paris.
Marx K. 1841, Differenz der demokritischen und epikureischen Naturphilosophie; trad. it. 1990, Differenza tra la filosofia di Democrito e quella di Epicuro, Editori Riuniti, Roma (trad. fr. Différence de la philosophie de la nature chez Démocrite et chez Épicure, in Marx K. 1927, Œuvres philosophiques, t. I, Alfred Costes, Paris).
Rimbaud A. 1871a, À Georges Izambard, in Rimbaud A. 1954, Œuvres complètes, Gallimard, Paris, pp. 267-268; trad. it. Rimbaud a Georges Izambard, in Rimbaud A. 1975, Opere, Mondadori, Milano, pp. 448-450.
Rimbaud A. 1871b, À Paul Demeny, in Rimbaud A. 1954, Œuvres complètes, Gallimard, Paris, pp. 269 -274; trad. it. Rimbaud a Paul Demeny, in Rimbaud A. 1975, Opere, Mondadori, Milano, pp. 451-460.
Rossi-Landi F. 1969, Dialettica e alienazione nel linguaggio, in Semiotica e ideologia, Bompiani, Milano, 1972, pp. 253-339.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
