Email this article Lire le pastiche
Abstract
A pastiche of Proust, The Lemoine Affair by Gustave Flaubert, is here considered under a semio-linguistic perspective, which is doomed to locate the marks of a diffuse intertextuality, similar to a playground where the vagaries of sense perception are pushed to the limit of readability. Thus this text, beginning with a news item which is not even narrated, immediately displays the traces of its "polyphony", given by those meaning networks which migrate from different horizons and then meet in a unique text: here they endlessly open the virtues of selection which inevitably accompany the writing process.
Keywords: pastiche, intertextuality, semio-linguistic analysis, Proust, Flaubert
FR
Un pastiche de Proust, L’affaire Lemoine par Gustave Flaubert, est ici considéré, en une perspective sémio-linguistique vouée à y repérer les marques d’une intertextualité diffuse, comme l’espace d’un jeu où les aléas du sens sont poussés à la limite de la lisibilité. Ainsi ce texte, à partir d’un fait-divers qui n’est pas même raconté, affiche-t-il d’emblée les traces de sa "polyphonie" – ces réseaux de signification qui, venus d’horizons divers, migrent et se croisent dans un texte unique – ouvrant à l’infini les virtualités de sélection qui accompagnent inévitablement l’acte d’écriture.
Mots-clé: pastiche, intertextualité, analyse sémio-linguistique, Proust, Flaubert
References
Anscombre J.-C., Ducrot O. 1982, Mais, Minuit, Paris.
Chevalier J.-C. et al. 1979, “Oui mais non mais” ou: il y a dialogue et dialogue, in “Langue française”, 42, pp. 94-102.
Ducrot O. et al. 1980, Les mots du discours, Minuit, Paris.
Flaubert G. 1961, Trois contes, introduction, notes et relevé de variantes par E. Maynal, Garnier, Paris.
Flaubert G. 1964, La légende de Saint Julien l’Hospitalier, in Œuvres complètes, Seuil, Paris, 2 vol., II.
Genette G. 1972, Métonymie chez Proust, in Figures III, Seuil, Paris, pp. 41-63.
Genette G. 1980, Flaubert par Proust, in “L’Arc”, n.s. Flaubert, 79, pp. 3-17.
Greimas A.-J. 1966, Sémantique structurale, Larousse, Paris.
Greimas A.-J. 1970, Du sens, Seuil, Paris.
Proust M. 1971a, L’affaire Lemoine par Gustave Flaubert, in Contre Sainte-Beuve, précédé de Pastiches et Mélanges et suivi de Essais et Articles, Gallimard, Paris, coll. “Bibliothèque de la Pléiade”, pp. 12-15.
Proust M. 1971b, A propos du “style” de Flaubert, in Contre Sainte -Beuve, précédé de Pastiches et Mélanges et suivi de Essais et Articles, Gallimard, Paris, coll. “Bibliothèque de la Pléiade”, pp. 586-600.
Robert P. 1970, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Société du Nouveau Littré, Paris.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
