Dizionari, preghiere e canti: recolletti e gesuiti in America del Nord (secc. XVII-XVIII)

Abstract

It
Nell'ambito della colonizzazione del Nuovo Mondo, in particolare nel contesto della Nouvelle France, gli ordini religiosi rivestirono un ruolo fondamentale. Furono per primi i recolletti ad intraprendere un processo di conversione e indottrinamento dei nativi: fondarono nuove missioni nei territori dei Grandi Laghi e presso la valle del fiume San Lorenzo, prendendo contezza di quanto fosse necessario conoscere i sistemi linguistici degli amerindi per poter avviare una comunicazione produttiva. Nonostante gli sforzi, le strategie messe in atto dai frati non produssero risultati significativi. Quando i gesuiti – a Seicento inoltrato – si sostituirono progressivamente ai francescani, arrivando a controllare tutta la zona di Québec, la situazione cambiò: essi si rivelarono più abili nell'intessere rapporti di vicinanza con le tribù di Algonchini ed Uroni, come dimostrano relazioni, dizionari, preghiere e canti scaturiti in quel periodo.
En
In the context of the colonization of the New World, particularly in the context of Nouvelle France, religious orders played a fundamental role. The recollects were the first to undertake a process of conversion and indoctrination of the natives: they founded new missions in the territories of the Great Lakes and in the valley of the San Lorenzo River, realizing how much it was necessary to know the linguistic systems of the Amerindians in order to start a productive communication. Despite the efforts, the strategies implemented by the friars did not produce significant results. When the Jesuits – in the late seventeenth century - progressively replaced the Franciscans, coming to control the whole area of Québec, the situation changed: they proved to be more skilled in weaving close relationships with the tribes of Algonquins and Hurons, as shown by reports, dictionaries, prayers and songs that arose during that period.