Zur Ersetzung von sodalicium durch societas in den Digesten und zum Phänomen des collegium sodalicium. Mit Nebenbemerkungen zur so genannten societas publicanorum.

Abstract

En
In 1873 Max Cohn suggested replacing the word societas with sodalicium in D. 3.4.1 pr.-1 in order to reconstruct the original Gaius text. The result is the expression collegium sodalicium – 'sodalician association' in D. 3.4.1.1, which is confirmed by D. 47.22.1 pr. and perhaps also by two inscriptions from the imperial period. Cohn's suggestion was sometimes met with approval, sometimes with harsh rejection, and often with simple disregard. The article supports Cohn's assumption, takes it further and explores the question of what is meant by a collegium sodalicium, why it is rarely documented and why sodalicium was consistently replaced by societas in the Digest.
It
Nel 1873 Max Cohn propose di sostituire la parola societas con sodalicium in D. 3.4.1 pr.-1 per ricostruire il testo originale di Gaio. Il risultato è l'espressione collegium sodalicium – 'associazione di sodali' in D. 3.4.1.1, che è confermata da D. 47.22.1 pr. e forse anche da due iscrizioni del periodo imperiale. Il suggerimento di Cohn è stato talvolta accolto con favore, talvolta con un duro rifiuto e spesso con un semplice disinteresse. L'articolo sostiene l'ipotesi di Cohn, la approfondisce ed esplora la questione di cosa si intenda per collegium sodalicium, perché sia raramente documentato e perché sodalicium sia stato costantemente sostituito da societas nel Digesto.