Per una palingenesi del primo trattato romano-punico

Abstract

En
The aim of this paper is to attempt a palingenesis of the Latin text of the first treaty between Rome and Carthage, which Polybius claims to have seen and according to him records the agreements made at the beginning of the Roman Republic. On the basis of the comparison with Latin words contemporary with Polybius, a retroversion from Greek to Latin of the 2nd century BC is carried out. A further retroversion to Latin of the end of the VI century B.C. is then attempted. On the basis of the reconstructed text a first historical analysis is illustrated.
Fr
L'objectif de cet article est de tenter une palingénésie du texte latin du premier traité entre Rome et Carthage, que Polybe prétend avoir vu et qui, selon lui, relate les accords passés au début de la République romaine. Sur la base de la comparaison avec des mots latins contemporains de Polybe, une rétroversion du grec au latin du IIe siècle avant J.-C. est effectuée. Une autre rétroversion vers le latin de la fin du VIe siècle avant J.-C. est ensuite tentée. Sur la base du texte reconstruit, une première analyse historique est ensuite réalisée.