Alcune riflessioni sulla traduzione di Fan Noli dall’inglese all’albanese dell’opera Othello
| Dublin Core | PKP Metadata Items | Metadata for this Document | |
| 1. | Title | Title of document | Alcune riflessioni sulla traduzione di Fan Noli dall’inglese all’albanese dell’opera Othello |
| 2. | Creator | Author's name, affiliation, country | Flora Koleci; Università del Salento; Albania |
| 3. | Subject | Discipline(s) | L-LIN18 |
| 3. | Subject | Keyword(s) | Translation; Adaptation; Albanian language; Orthography; Morpho-syntax. |
| 4. | Description | Abstract | William Shakespeare’s Othello translated by Fan S. Noli into Albanian (1916) represents the very first attempt to translate a Shakespearian play into this language. In 1977, after the Congress of Orthography (1972), the fourth edition of Noli’s translation in Tirana appeared significantly modified following the new Standard Albanian orthographic rules. The first part of this paper investigates how the editor(s) of the 1977 edition modified the original text, investigating the translator’s and editors’ linguistic interventions, such as the structure, orthography, lexical particularities and morpho-syntax. The core of this study concerns the lexico-grammatical particularities evidenced in the Albanian versions. |
| 5. | Publisher | Organizing agency, location | Coordinamento SIBA - Università del Salento |
| 6. | Contributor | Sponsor(s) | |
| 7. | Date | (YYYY-MM-DD) | 2022-12-22 |
| 8. | Type | Status & genre | Peer-reviewed Article |
| 8. | Type | Type | |
| 9. | Format | File format | |
| 10. | Identifier | Uniform Resource Identifier | http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/26224 |
| 10. | Identifier | Digital Object Identifier | 10.1285/i22390359v53p273 |
| 11. | Source | Publication/conference title; vol., no. (year) | Lingue e Linguaggi; Volume 53 (2022) |
| 12. | Language | English=en | it |
| 13. | Relation | Supp. Files |
Untitled (B) |
| 14. | Coverage | Geo-spatial location, chronological period, research sample (gender, age, etc.) | |
| 15. | Rights | Copyright and permissions | Authors who publish with this publication accept all the terms and conditions of the Creative Commons license at the link below. Gli autori che pubblicano in questa rivista accettano i termini e le condizioni specificate nella licenza Creative Commons di cui al link sottostante. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/legalcode |